1
00:00:09,473 --> 00:00:11,891
Júlio Verne escreveu muitos livros.

2
00:00:11,892 --> 00:00:15,676
Ele conseguiu transferir
sua imaginação crescente para imprimir.

3
00:00:16,563 --> 00:00:18,271
Suas previsões foram ousadas.

4
00:00:18,565 --> 00:00:21,851
O que ele escreveu foi considerado
como ficção fantástica...

5
00:00:22,152 --> 00:00:24,608
mas muito disso se tornou um fato.

6
00:00:25,364 --> 00:00:29,611
Máquinas voadoras,
submarinos, televisão, foguetes.

7
00:00:30,411 --> 00:00:33,696
Mas nem mesmo sua imaginação
poderia encolher a terra...

8
00:00:33,789 --> 00:00:35,616
até o ponto que chegou agora.

9
00:00:35,708 --> 00:00:38,792
Ele escreveu um livro chamado
Da Terra à Lua.

10
00:00:39,044 --> 00:00:42,294
E em Paris,
aquele autêntico gênio Georges Méliès...

11
00:00:42,631 --> 00:00:45,169
transformei em filme, 35 milímetros...

12
00:00:45,509 --> 00:00:47,383
assim como você está olhando agora.

13
00:00:47,553 --> 00:00:49,629
Claro que era fantasia.

14
00:00:50,431 --> 00:00:53,385
Mas a partir de agora,
ninguém ainda foi à lua...

15
00:00:53,475 --> 00:00:55,468
para ver se Méliès estava certo.

16
00:00:55,769 --> 00:00:59,554
Aqui está o filme real
como a câmera de Méliès registrou...

17
00:00:59,649 --> 00:01:01,393
na virada do século.

18
00:01:09,910 --> 00:01:12,827
Suponho que desde que o homem
comecei a andar ereto...

19
00:01:12,913 --> 00:01:15,664
ele está interessado em espaço e velocidade.

20
00:01:16,416 --> 00:01:20,580
Ele tem se perguntado cada vez mais
sobre os planetas que ele vê no céu.

21
00:01:21,755 --> 00:01:26,251
As pontas dos dedos da ciência
o moveram mais alto e mais rápido...

22
00:01:26,343 --> 00:01:28,466
do que o homem já se moveu antes.

23
00:01:29,095 --> 00:01:32,630
Um dos personagens de Júlio Verne,
fanático e sonhador...

24
00:01:32,807 --> 00:01:35,725
defende a construção
de um foguete para a lua.

25
00:01:43,317 --> 00:01:47,185
Depois de um discurso fundamentado,
o empreendimento é lançado.

26
00:01:54,287 --> 00:01:56,659
Esta é a primeira dissolução fotográfica.

27
00:02:04,089 --> 00:02:06,627
Este é um foguete faça você mesmo.

28
00:03:16,913 --> 00:03:20,079
Os foguetes mudaram.
A fotografia mudou.

29
00:03:20,207 --> 00:03:22,081
Os trajes mudaram.

30
00:03:22,335 --> 00:03:26,997
Mas algumas coisas permanecem inalteradas,
mesmo na imaginação de Verne e Méliès.

31
00:04:28,318 --> 00:04:31,105
O foguete de Júlio Verne retorna à Terra...

32
00:04:31,196 --> 00:04:35,064
um planeta menor,
onde a ficção fica atrás dos fatos.

33
00:04:36,285 --> 00:04:38,158
Dez, nove...

34
00:04:38,370 --> 00:04:42,450
oito, sete, seis, cinco...

35
00:04:42,666 --> 00:04:47,624
quatro, três, dois, um. Fogo!

36
00:05:09,860 --> 00:05:12,351
Há, neste poder de destruição...

37
00:05:12,487 --> 00:05:14,361
também a promessa de esperança.

38
00:05:14,906 --> 00:05:18,489
Um mundo de poder ilimitado
e esperança ilimitada.

39
00:05:18,785 --> 00:05:22,404
O homem inventou um método
de destruir a maior parte da humanidade...

40
00:05:22,789 --> 00:05:27,083
ou de elevá-lo a altos planaltos
de prosperidade e progresso...

41
00:05:27,544 --> 00:05:30,213
nunca sonhado pelo sonhador mais ousado.

42
00:05:30,797 --> 00:05:34,546
Você agora está procurando
na forma recuada deste planeta Terra.

43
00:05:40,140 --> 00:05:43,343
É assim que a terra se parece
de uma câmera no foguete.

44
00:05:44,728 --> 00:05:49,390
Júlio Verne escreveu um livro
sobre dar a volta ao mundo em 80 dias.

45
00:05:49,775 --> 00:05:53,226
Ele até previu
isso poderia ser feito em 80 horas.

46
00:05:53,987 --> 00:05:57,072
Hoje isso pode ser feito
em menos da metade desse tempo.

47
00:05:57,575 --> 00:05:59,817
Mas cada jornada deve ter um fim.

48
00:06:00,286 --> 00:06:04,284
Velocidade é boa
somente quando a sabedoria mostra o caminho.

49
00:06:04,707 --> 00:06:06,249
O final desta jornada...

50
00:06:06,376 --> 00:06:10,670
seja para os altos horizontes da esperança
ou as profundezas da destruição...

51
00:06:11,089 --> 00:06:13,758
será determinado
pela sabedoria coletiva...

52
00:06:13,925 --> 00:06:16,842
das pessoas que vivem
neste planeta cada vez menor.

53
00:06:19,013 --> 00:06:23,924
Houve um tempo não muito tempo atrás
quando homens instruídos pensavam que isso era plano.

54
00:06:24,936 --> 00:06:28,519
A volta ao mundo em 80 dias
é o clássico de Júlio Verne.

55
00:06:29,691 --> 00:06:32,526
E o mundo já estava encolhendo
quando foi escrito.

56
00:06:32,610 --> 00:06:34,402
E isso foi em 1872.

57
00:07:28,374 --> 00:07:31,790
Obtenha seu jornal matinal aqui.
Tudo sobre o assalto ao banco aqui.

58
00:07:33,129 --> 00:07:34,244
Papel, senhor?

59
00:07:51,982 --> 00:07:54,556
- Bom dia, senhor.
- Bom dia, Thorndyke.

60
00:08:00,908 --> 00:08:02,236
-Hinshaw.
- Sim, senhor.

61
00:08:02,326 --> 00:08:05,410
Alguém está adulterando
com meu Telégrafo. As páginas estão esmagadas.

62
00:08:05,913 --> 00:08:09,080
Um dos membros pegou emprestado
para ler sobre o roubo.

63
00:08:09,416 --> 00:08:11,124
Quer dizer que foi usado?

64
00:08:11,627 --> 00:08:14,462
- Por favor, remova-o e envie um novo.
- Imediatamente, senhor.

65
00:08:14,546 --> 00:08:18,212
Sou um homem paciente, Hinshaw,
mas não invada meus bons sentimentos.

66
00:08:23,555 --> 00:08:26,426
Pilbeam! Você ouviu isso?

67
00:08:26,725 --> 00:08:29,892
- Algum sujeito roubou o jornal daquele sujeito.
- Que diabo você diz!

68
00:08:29,979 --> 00:08:31,010
Palavra de honra.

69
00:08:31,105 --> 00:08:34,224
Primeira vez que isso aconteceu aqui,
que eu saiba, em 45 anos.

70
00:08:34,316 --> 00:08:35,893
O clube está indo para os cães.

71
00:08:35,985 --> 00:08:38,985
A próxima coisa que você sabe,
os membros estarão conversando entre si!

72
00:08:39,071 --> 00:08:41,609
- Sim, é a ponta fina da cunha.
- Ah, cachorro!

73
00:08:48,789 --> 00:08:50,782
- Gelo, meu senhor?
- Gelo?

74
00:08:51,375 --> 00:08:54,459
Certamente não.
Como eu pareço, um urso polar?

75
00:08:54,587 --> 00:08:58,880
Desculpe, senhor. Vários dos membros usam
de vez em quando.

76
00:08:59,133 --> 00:09:02,965
Aprendi com algum ianque, ouso dizer.
Aqueles pele-vermelhas ali bebem qualquer coisa.

77
00:09:03,053 --> 00:09:05,591
Um costume perigoso,
como sempre pensei, senhor.

78
00:09:05,764 --> 00:09:08,552
Um homem pode pegar
um frio desagradável no fígado.

79
00:09:09,560 --> 00:09:10,935
Ou quebre um dente.

80
00:09:11,061 --> 00:09:13,599
Lembre-me de falar
à comissão da Câmara sobre isso.

81
00:09:13,689 --> 00:09:16,477
Não, por Gad! Vou escrever uma carta para o The Times.

82
00:09:23,450 --> 00:09:26,023
- Eu digo, Hinshaw.
- Sim, Sr. Mockridge?

83
00:09:29,915 --> 00:09:33,580
Devemos ter aquele animal confuso
por aqui, batendo os pés?

84
00:09:42,344 --> 00:09:44,882
- Cuidado com os cavalos!
- Esse cara é maluco!

85
00:10:05,909 --> 00:10:07,284
Há uma visão!

86
00:10:21,007 --> 00:10:24,092
Mova-se!
Mova essa maldita engenhoca!

87
00:11:58,564 --> 00:12:00,806
Quando eu coloquei você com o Sr. Fogg
há quinze dias...

88
00:12:00,900 --> 00:12:02,524
Eu avisei que ele era um excêntrico.

89
00:12:02,610 --> 00:12:05,646
Um excêntrico, Sr. Hesketh-Baggott?
O homem é um tirano.

90
00:12:06,280 --> 00:12:08,652
Um demônio implacável e de coração frio.

91
00:12:08,783 --> 00:12:13,077
Devo lembrá-lo que você é
falando de um membro do Reform Club?

92
00:12:13,162 --> 00:12:16,448
Eu não me importo se ele é membro do
Venerável Companhia de Peixarias.

93
00:12:16,540 --> 00:12:17,620
O homem está louco!

94
00:12:17,792 --> 00:12:21,410
Na verdade, sanidade excessiva
não é uma qualificação necessária...

95
00:12:21,504 --> 00:12:23,331
para aquela instituição específica.

96
00:12:23,422 --> 00:12:25,498
Acredite em mim, senhor, ele não é humano.

97
00:12:25,591 --> 00:12:28,261
Você sabe quantos manobristas
ele teve em seis meses?

98
00:12:28,344 --> 00:12:31,380
Certamente sim.
Eu mesmo forneci a ele cinco deles.

99
00:12:31,472 --> 00:12:35,256
E você está ciente de que ele os torturou
com um refinamento de crueldade...

100
00:12:35,351 --> 00:12:39,432
o que teria colocado Torquemada e
toda a Inquisição Espanhola para vergonha!

101
00:12:39,523 --> 00:12:43,770
Ele é tão frio e metódico quanto aqueles
dois relógios que ele carrega consigo.

102
00:12:46,363 --> 00:12:49,150
Você está se abandonando à retórica.

103
00:12:49,408 --> 00:12:52,942
Lembre-se, você foi rigorosamente treinado
como um cavalheiro de cavalheiros.

104
00:12:53,036 --> 00:12:55,159
O cavalheiro de um cavalheiro é uma coisa, senhor.

105
00:12:55,330 --> 00:12:57,489
Um choro, um gemido...

106
00:12:58,500 --> 00:13:00,658
escravo é outro.

107
00:13:03,505 --> 00:13:06,043
Você está permitindo
sua imperturbabilidade nativa...

108
00:13:06,133 --> 00:13:09,549
ser varrido
por uma onda de histeria crescente.

109
00:13:10,012 --> 00:13:12,847
- Você realmente precisa se acalmar.
- Não posso evitar, senhor.

110
00:13:13,181 --> 00:13:15,755
Se você soubesse quão ardentemente
Trabalhei para o Sr. Fogg...

111
00:13:15,892 --> 00:13:19,475
com que entusiasmo me esforcei
para atender a todos os seus caprichos.

112
00:13:20,022 --> 00:13:24,399
A água do banho dele tinha que ser exatamente
um pé, três e um quarto de polegada.

113
00:13:24,651 --> 00:13:26,027
Nem menos, nem mais.

114
00:13:26,903 --> 00:13:30,403
Seu brinde matinal tinha que ser
83 graus Fahrenheit.

115
00:13:30,616 --> 00:13:33,071
- Nem mais, nem menos.
- Extraordinário.

116
00:13:34,411 --> 00:13:36,902
Como medir a temperatura da torrada?

117
00:13:39,082 --> 00:13:40,411
Aliás...

118
00:13:41,752 --> 00:13:45,452
você descobriu
algo definitivo sobre ele?

119
00:13:46,131 --> 00:13:47,922
Quem ele é, o que ele faz?

120
00:13:48,050 --> 00:13:51,253
- Não há a menor indicação, senhor. Você já?
- Infelizmente, não.

121
00:13:52,095 --> 00:13:54,633
Tudo o que descobri é totalmente negativo.

122
00:13:55,140 --> 00:13:57,809
Ele não é um homem profissional,
e ele não está no comércio.

123
00:13:58,018 --> 00:14:01,268
Ele não tem conexões familiares
ou histórico que vale a pena mencionar.

124
00:14:01,355 --> 00:14:05,851
Ele não entra
para caçar, pescar ou prostituir.

125
00:14:08,070 --> 00:14:10,940
Não consigo imaginar como ele conseguiu
no Clube da Reforma!

126
00:14:11,448 --> 00:14:15,576
Talvez seu tio, o bispo
pode perguntar para você.

127
00:14:15,662 --> 00:14:19,611
- Ele é membro, não é?
- Um dos mais ilustres, Foster.

128
00:14:20,500 --> 00:14:23,287
Somos uma família muito antiga, você sabe.

129
00:14:23,795 --> 00:14:28,124
Eu estava apenas bastante curioso
sobre nosso precioso Sr. Fogg.

130
00:14:28,424 --> 00:14:32,552
Suponho que ele estará me intimidando em breve
para alguém ocupar seu lugar.

131
00:14:33,137 --> 00:14:35,463
Obrigado pela sua cooperação, Foster.

132
00:14:36,474 --> 00:14:38,182
Devemos orar por orientação.

133
00:14:38,768 --> 00:14:42,896
Você tem uma pequena posição legal
para um cavalheiro de cavalheiro, senhor?

134
00:14:47,735 --> 00:14:49,775
- Para você?
- Sim, senhor.

135
00:14:52,824 --> 00:14:55,112
Nunca duvide nem por um instante, Foster...

136
00:14:55,451 --> 00:14:57,195
a eficácia da oração.

137
00:14:59,747 --> 00:15:00,779
Qual o seu nome?

138
00:15:01,249 --> 00:15:02,826
Passepartout.

139
00:15:05,545 --> 00:15:08,166
Sou de uma família muito antiga, senhor.

140
00:15:12,844 --> 00:15:13,958
Obviamente.

141
00:15:16,931 --> 00:15:20,514
Você teve uma carreira bastante manchada, pelo que vejo.
Professor de ginástica...

142
00:15:20,602 --> 00:15:24,101
- Sim, senhor. Assistir.
- Sem manifestações, por favor.

143
00:15:25,773 --> 00:15:28,146
Trapézista, bombeiro, limpador de chaminés.

144
00:15:29,068 --> 00:15:32,568
- Incrível. Como você veio para a Inglaterra?
- Num cesto de roupas, senhor.

145
00:15:32,864 --> 00:15:33,895
Eu escapei.

146
00:15:33,990 --> 00:15:36,029
- De quê?
- Mulheres, senhor.

147
00:15:36,618 --> 00:15:37,863
Um mulherengo?

148
00:15:38,870 --> 00:15:40,862
Não há mulheres nesta casa.

149
00:15:41,122 --> 00:15:43,031
Agora, minhas condições são rigorosas.

150
00:15:43,124 --> 00:15:45,165
Meu horário nunca varia.

151
00:15:45,544 --> 00:15:47,703
Quando eu digo café da manhã às 8h24...

152
00:15:47,796 --> 00:15:50,370
- Não quero dizer às 8h23 ou às 8h25.
- Sim, senhor.

153
00:15:50,841 --> 00:15:52,750
- Você tem um relógio?
- Sim, senhor.

154
00:15:52,843 --> 00:15:54,337
Provavelmente está errado.

155
00:16:00,768 --> 00:16:03,140
Muito bem. Veja se você se comporta.

156
00:16:03,228 --> 00:16:05,221
Qualquer tolice e pronto.

157
00:16:07,399 --> 00:16:11,693
Vamos, Ralph, não seja tão reservado.
Você é um dos governadores do banco.

158
00:16:11,779 --> 00:16:14,530
Sim. Vejamos alguns detalhes sinistros.

159
00:16:14,615 --> 00:16:16,572
Nada a contar.
Você leu os jornais.

160
00:16:16,659 --> 00:16:18,236
Eles sempre exageram.

161
00:16:18,577 --> 00:16:21,993
Você quer dizer que o ladrão
realmente escapou com £55.000?

162
00:16:22,081 --> 00:16:23,623
Ele o fez, em notas bancárias novas.

163
00:16:23,707 --> 00:16:26,910
Grandes denominações,
Libra 500 ou Libra 1.000 cada.

164
00:16:27,002 --> 00:16:29,576
Como você sabia?
Não divulgamos isso à imprensa.

165
00:16:29,672 --> 00:16:30,786
Eu presumi isso.

166
00:16:30,881 --> 00:16:34,749
55.000 libras em moeda pequena teriam
precisava de um carrinho de mão para transportá-lo.

167
00:16:34,843 --> 00:16:37,761
Deve ter sido compacto o suficiente
para enfiar nos bolsos.

168
00:16:37,846 --> 00:16:40,966
Você tem razão. A audácia do homem
surpreende a imaginação.

169
00:16:41,058 --> 00:16:43,430
Imagine-se passeando
para a mesa do caixa principal...

170
00:16:43,519 --> 00:16:45,926
e roubando uma quantia dessas
debaixo de seu nariz.

171
00:16:46,021 --> 00:16:47,599
Serve bem para você, de certa forma.

172
00:16:47,690 --> 00:16:51,390
Certamente você tem um esconderijo melhor
pelos seus fundos do que pelo nariz do caixa.

173
00:16:51,485 --> 00:16:55,150
Sua persiflagem não diverte.
Este foi um golpe inesperado para nós.

174
00:16:55,322 --> 00:16:56,651
Inesperado, Sr. Ralph?

175
00:16:56,865 --> 00:17:00,152
Os banqueiros devem esperar roubo
da mesma forma que as galinhas esperam os falcões.

176
00:17:00,245 --> 00:17:02,950
É um risco ocupacional.
Minha liderança, eu acredito.

177
00:17:03,123 --> 00:17:06,539
Aliás, qual era o caixa-chefe
fazendo na época?

178
00:17:06,626 --> 00:17:09,746
Ele estava escrevendo um recibo
pelo depósito de três xelins.

179
00:17:10,630 --> 00:17:14,248
Vá em frente e zombe. Nós vamos colocar o culpado
pelos calcanhares em breve.

180
00:17:14,342 --> 00:17:16,464
Notificamos os detetives
em todo o mundo...

181
00:17:16,553 --> 00:17:17,963
de Liverpool ao Cairo.

182
00:17:18,054 --> 00:17:21,554
Emitimos descrições por toda parte
Europa e América. Ele não irá longe.

183
00:17:21,641 --> 00:17:23,800
Eu não o subestimaria se fosse você.

184
00:17:23,893 --> 00:17:26,016
Você está lidando
com uma pessoa bastante excepcional.

185
00:17:26,104 --> 00:17:27,598
Realmente? De que maneira?

186
00:17:27,689 --> 00:17:30,809
Apenas um homem legal e lógico
poderia ter projetado tal exploração.

187
00:17:30,900 --> 00:17:33,605
Obviamente um cavalheiro
com uma considerável presença de espírito.

188
00:17:33,695 --> 00:17:36,649
Você parece saber um pouco mais
sobre este caso do que a polícia.

189
00:17:36,740 --> 00:17:38,863
Apenas o que se pode deduzir dos fatos.

190
00:17:38,950 --> 00:17:40,113
Nosso truque.

191
00:17:40,660 --> 00:17:43,412
Se você me perguntar,
Eu diria que as probabilidades estavam a favor do ladrão.

192
00:17:43,496 --> 00:17:47,660
Se ele é um sujeito engenhoso, como diz Fogg,
ele encontrará muitos lugares para se esconder.

193
00:17:47,751 --> 00:17:50,538
Sim. O mundo
afinal, um assunto muito grande.

194
00:17:50,795 --> 00:17:52,954
Foi há 100 anos, não mais.

195
00:17:53,048 --> 00:17:55,373
Um homem pode circundar o globo agora
em três meses.

196
00:17:55,467 --> 00:17:57,673
Menos que isso, para ser mais preciso. Em 80 dias.

197
00:17:57,761 --> 00:18:01,509
Você quer dizer um tour completo
em todo o mundo em 80 dias?

198
00:18:01,598 --> 00:18:02,973
Quero dizer exatamente isso.

199
00:18:03,308 --> 00:18:06,143
- Ele está falando bobagem.
- Não, Fogg pode ter razão.

200
00:18:06,227 --> 00:18:09,015
A Grande Ferrovia da Península Indiana
foi inaugurado há quinze dias.

201
00:18:09,105 --> 00:18:11,857
Isso encurta a viagem.
Eu li no The Daily Telegraph.

202
00:18:11,942 --> 00:18:14,148
Pendure o Daily Telegraph.
Eu digo que é impossível.

203
00:18:14,235 --> 00:18:15,646
Nada é impossível.

204
00:18:15,737 --> 00:18:19,902
Quando a ciência conquistar o ar, poderá
será viável dar a volta ao globo em 80 horas.

205
00:18:19,992 --> 00:18:22,779
É um lindo sonho,
mas estou falando desse momento...

206
00:18:22,870 --> 00:18:25,539
e eu digo ninguém
pode dar a volta ao mundo em 80 dias.

207
00:18:25,623 --> 00:18:26,702
Concordo.

208
00:18:26,791 --> 00:18:29,364
Mesmo que alguém fizesse conexões ideais
em cada ponto...

209
00:18:29,460 --> 00:18:33,078
ainda haveria tufões, naufrágios,
atrasos imprevistos.

210
00:18:33,172 --> 00:18:34,880
Incluo o imprevisto.

211
00:18:35,549 --> 00:18:39,417
Tudo muito simplista, Fogg,
mas gostaria de ver você fazer isso em 80 dias.

212
00:18:39,804 --> 00:18:41,796
Você está convencido de que eu não poderia?

213
00:18:41,889 --> 00:18:46,266
Tanto assim
que aposto 5.000 libras que você não consegue.

214
00:18:47,228 --> 00:18:50,395
Deixe-me entender você claramente.
Você está me desafiando formalmente...

215
00:18:50,481 --> 00:18:52,889
empreender uma viagem
ao redor do mundo em 80 dias?

216
00:18:52,984 --> 00:18:57,195
Eu estou e estou preparado para voltar
minha convicção postando meu cheque agora.

217
00:18:57,822 --> 00:18:59,316
Muito bem, eu aceito.

218
00:18:59,448 --> 00:19:02,236
Isto é um absurdo. A piada já foi longe o suficiente.

219
00:19:02,410 --> 00:19:04,817
Um inglês nunca brinca sobre uma aposta.

220
00:19:06,622 --> 00:19:10,323
Tenho um depósito no Barings Bank
a soma de £ 20.000.

221
00:19:10,418 --> 00:19:13,454
Estou disposto a apostar parte ou tudo isso
sobre a mesma alegação.

222
00:19:13,546 --> 00:19:16,796
Ou seja, que eu possa completar
uma volta ao mundo em 80 dias.

223
00:19:17,133 --> 00:19:21,593
Quer dizer,
em 1.920 horas ou 115.200 minutos.

224
00:19:22,263 --> 00:19:24,635
Alguém além de Stuart
gostaria de participar?

225
00:19:24,724 --> 00:19:27,974
Eu não sou jogador,
mas se você quiser fazer apostas imprudentes...

226
00:19:28,060 --> 00:19:31,476
que você não pode vencer,
Tenho medo de ser forçado a aceitar você.

227
00:19:31,564 --> 00:19:32,565
Estou com você.

228
00:19:32,649 --> 00:19:34,974
Eu também. E você, Ralph?

229
00:19:35,277 --> 00:19:38,728
Minha afiliação ao Banco da Inglaterra
naturalmente impede minhas apostas...

230
00:19:38,822 --> 00:19:42,238
mas como membro deste clube eu poderia,
em circunstâncias muito especiais.

231
00:19:42,326 --> 00:19:43,357
Então está combinado?

232
00:19:43,452 --> 00:19:44,862
- Todos nós aceitamos?
- Sim.

233
00:19:44,953 --> 00:19:47,788
Bom. Se bem me lembro,
o trem-barco para Dover...

234
00:19:47,873 --> 00:19:50,411
sai da estação London Bridge
às 20h45 desta noite.

235
00:19:50,500 --> 00:19:52,078
- Eu estarei nisso.
- Essa noite?

236
00:19:52,169 --> 00:19:54,457
Você não precisa de alguns dias
para resolver seus assuntos...

237
00:19:54,546 --> 00:19:57,298
- para fazer preparativos?
- Não. Estou pronto agora.

238
00:19:57,633 --> 00:20:00,468
Você se compromete a voltar aqui em Londres,
no Clube da Reforma...

239
00:20:00,552 --> 00:20:05,214
no sábado, 21 de setembro, às 20h45.

240
00:20:07,309 --> 00:20:10,061
Certo, senhores.
Os clubes, acredito, ainda são trunfos?

241
00:20:10,520 --> 00:20:12,228
Vamos terminar o jogo?

242
00:20:58,694 --> 00:21:01,232
- Sim, por favor?
- Venha para o meu quarto imediatamente.

243
00:21:01,822 --> 00:21:02,854
Sim, senhor.

244
00:21:35,690 --> 00:21:38,726
- Liguei para você duas vezes.
- Vim o mais rápido possível, senhor.

245
00:21:40,445 --> 00:21:42,603
Você não deveria estar em casa ainda, senhor.

246
00:21:42,697 --> 00:21:44,606
Minha rotina habitual não vem ao caso.

247
00:21:44,699 --> 00:21:46,608
Partimos para o continente em 10 minutos.

248
00:21:46,701 --> 00:21:49,618
- Monsieur vai viajar?
- Sim. Em todo o mundo.

249
00:21:51,289 --> 00:21:53,614
Então você não estará aqui para o café da manhã.

250
00:21:54,667 --> 00:21:56,459
Em todo o mundo?

251
00:21:56,794 --> 00:21:59,961
Exatamente. Agora reúna suas faculdades
e comece a fazer as malas.

252
00:22:08,389 --> 00:22:11,176
Que roupa usa o senhor...
Quero dizer, quais baús?

253
00:22:11,267 --> 00:22:15,479
Nenhum mesmo. Basta levar duas camisas
e três pares de mangueiras para cada um de nós.

254
00:22:15,855 --> 00:22:18,642
- Mas eu só tenho uma camisa, senhor.
- Então pegue isso.

255
00:22:18,733 --> 00:22:22,149
Compraremos tudo o que precisarmos no caminho.
Dê-me aquela bolsa vermelha.

256
00:22:31,704 --> 00:22:35,405
Abra.
Vamos precisar de muito dinheiro.

257
00:22:37,335 --> 00:22:40,704
Faça o que fizer,
nunca deixe isso fora de sua vista.

258
00:22:40,797 --> 00:22:45,091
Monsieur pode confiar em mim.
Vou apreciá-lo como uma mulher.

259
00:22:45,301 --> 00:22:47,342
Não faça amor com isso. Apenas observe.

260
00:23:47,489 --> 00:23:49,612
Com licença, senhor. Meu primo.

261
00:23:53,579 --> 00:23:54,777
Senhorita.

262
00:24:05,174 --> 00:24:07,332
Com licença, senhor. Não é meu primo.

263
00:24:19,605 --> 00:24:21,099
Thomas Cook e filho.

264
00:25:50,238 --> 00:25:52,563
Você compra os ingressos.
Estarei de volta em um momento.

265
00:25:52,657 --> 00:25:53,902
Tudo bem, senhor.

266
00:26:02,375 --> 00:26:04,701
Agora, senhor, trem para Marselha...

267
00:26:04,794 --> 00:26:08,709
navio a vapor para Bombaim via Suez,
pela Índia de trem...

268
00:26:08,798 --> 00:26:10,756
e navio novamente para Hong Kong.

269
00:26:11,259 --> 00:26:12,505
Apenas uma desvantagem.

270
00:26:12,678 --> 00:26:15,348
Com este percurso,
você sente falta de Bali e das mulheres.

271
00:26:19,268 --> 00:26:21,890
Mas não, as mulheres de Bali não podem ser descritas.

272
00:26:22,271 --> 00:26:25,605
- Por favor, tente.
- Não, senhor. As palavras me faltariam.

273
00:26:25,942 --> 00:26:30,188
De qualquer forma, em Yokohama,
você encontrará as gueixas...

274
00:26:30,488 --> 00:26:33,323
e esses, senhor,
não devem ser espirrados.

275
00:26:33,783 --> 00:26:35,111
vou me lembrar.

276
00:26:35,534 --> 00:26:39,912
Em Yokohama,
Não devo espirrar para as gueixas.

277
00:26:41,290 --> 00:26:43,960
Depois, entre São Francisco e Nova Iorque...

278
00:26:44,251 --> 00:26:47,087
você descobrirá muitas donzelas indianas...

279
00:26:47,380 --> 00:26:50,665
criaturas esculturais e bárbaras.

280
00:26:51,300 --> 00:26:53,708
Que crime você tem apenas 80 dias.

281
00:26:53,803 --> 00:26:56,210
No entanto, as primeiras coisas primeiro.

282
00:26:56,597 --> 00:26:59,349
Aqui estão os seus bilhetes para Marselha.

283
00:27:00,142 --> 00:27:02,633
Cancele esses ingressos.
Eles não nos servem mais.

284
00:27:02,728 --> 00:27:04,187
Não podemos ir de trem.

285
00:27:04,313 --> 00:27:05,973
Aconteceu alguma coisa? Um acidente?

286
00:27:06,065 --> 00:27:08,223
Uma avalanche selou
o túnel de Montfort...

287
00:27:08,317 --> 00:27:10,144
e nada pode passar por uma semana.

288
00:27:10,236 --> 00:27:13,439
Então as estradas também ficam bloqueadas.
Como podemos continuar?

289
00:27:13,739 --> 00:27:16,989
Não sei. Mas eu me recuso a ficar assustado
nesta fase do jogo.

290
00:27:17,076 --> 00:27:19,567
Deve haver outra maneira.
Tem que haver.

291
00:27:19,912 --> 00:27:21,952
Mas afinal, não somos pássaros.

292
00:27:22,164 --> 00:27:24,323
Não podemos voar através das montanhas.

293
00:27:24,500 --> 00:27:28,996
Isso, senhor, não é inviável,
fantástico como parece.

294
00:27:35,511 --> 00:27:36,886
Ela não é adorável?

295
00:27:38,848 --> 00:27:42,098
Fiz 63 subidas, senhores...

296
00:27:42,518 --> 00:27:44,641
a uma altitude superior a 1.000 metros.

297
00:27:44,895 --> 00:27:48,561
Eu voei pelos céus
a uma velocidade que ultrapassa a de uma águia.

298
00:27:49,025 --> 00:27:52,191
Você tem certeza
isso não é apenas fanfarronice gaulesa?

299
00:27:53,195 --> 00:27:57,490
Você está agora abordando o segundo
balonista mais famoso da Europa.

300
00:27:57,576 --> 00:27:59,615
- E quem é o primeiro?
- Ele não está disponível.

301
00:27:59,703 --> 00:28:01,826
Ele foi enterrado na última terça-feira.

302
00:28:02,331 --> 00:28:05,367
Diga-me, esse seu aparelho é
para locação?

303
00:28:05,584 --> 00:28:07,541
Se eu operar, sim.

304
00:28:08,295 --> 00:28:10,371
Se você fizer isso, estará apenas à venda.

305
00:28:11,715 --> 00:28:14,040
- Passepartout, a bolsa.
- Sim, senhor.

306
00:28:20,641 --> 00:28:24,721
- Compramos seu balão, senhor.
- Obrigado, senhor.

307
00:30:30,355 --> 00:30:33,356
É realmente muito simples.
Nós esvaziamos um pouco de areia...

308
00:30:35,984 --> 00:30:37,395
e subimos.

309
00:30:37,486 --> 00:30:39,478
Então puxamos isso...

310
00:30:41,406 --> 00:30:43,363
e com alguma sorte, descemos.

311
00:30:43,616 --> 00:30:46,783
Imagino que liberamos um pouco de gás
do topo do balão.

312
00:30:46,911 --> 00:30:51,122
Gás! esqueci de desligar o gás
no meu quarto.

313
00:30:52,499 --> 00:30:55,369
Não importa. Continuará a queimar,
às suas custas.

314
00:35:03,472 --> 00:35:06,722
Senhores, acho que isso chama
para uma celebração contida.

315
00:35:07,434 --> 00:35:09,971
Adivinhe o que se tornou
do intrépido Sr. Fogg?

316
00:35:10,811 --> 00:35:13,812
- O que?
- Ele está flutuando pelos Alpes em um balão.

317
00:35:14,649 --> 00:35:16,772
O que ele está fazendo em um desses?

318
00:35:16,859 --> 00:35:18,934
Não me pergunte, mas está aqui neste jornal.

319
00:35:19,027 --> 00:35:21,185
Eu digo, ele nunca mencionou a palavra balão.

320
00:35:21,279 --> 00:35:22,560
Não é muito esportivo, não é?

321
00:35:22,656 --> 00:35:26,948
Bastante astuto, se você me perguntar.
Eu não teria pensado isso no velho Fogg.

322
00:35:27,034 --> 00:35:29,572
Não sei, parece bastante engenhoso para mim.

323
00:35:29,703 --> 00:35:32,538
Engenhosidade inglesa, nunca diga morrer,
todo esse tipo de coisa.

324
00:35:32,623 --> 00:35:35,374
Acontece de mencionar
sobre quais Alpes ele está vagando?

325
00:35:35,458 --> 00:35:37,616
Não. Presumi que fossem eles
na Suíça.

326
00:35:37,710 --> 00:35:39,039
Use o seu globo, senhor.

327
00:35:39,128 --> 00:35:41,880
Poderiam ser os Alpes Marítimos,
no sul da França.

328
00:35:41,965 --> 00:35:45,463
Nesse caso, Fogg não só
dentro do cronograma, mas antes dele.

329
00:35:45,550 --> 00:35:47,590
Podemos perder £20.000.

330
00:35:47,678 --> 00:35:50,844
O que foi que você disse
sobre uma celebração, Stuart?

331
00:35:51,765 --> 00:35:55,180
Se ninguém quiser este jornal,
Vou apenas colocar na mesa.

332
00:36:03,858 --> 00:36:06,017
O perímetro sul da França.

333
00:36:06,111 --> 00:36:10,154
Frequentemente e com justificação referido
nos guias como "Costa Azul".

334
00:36:10,239 --> 00:36:13,074
- O momento é propício para a nossa descida.
- Sim, senhor.

335
00:36:20,540 --> 00:36:23,494
A válvula de gás está presa, eu acho.
Você pode subir aí?

336
00:36:24,127 --> 00:36:25,621
Vou tentar, mestre.

337
00:37:49,702 --> 00:37:51,742
Eles estão falando um pouco
língua estrangeira bizarra.

338
00:37:51,829 --> 00:37:53,407
- Você os entende?
- Sim.

339
00:37:53,498 --> 00:37:55,656
Pergunte-lhes a que distância estamos de Marselha...

340
00:37:55,750 --> 00:37:58,038
e que transporte
eles têm para prosseguirmos.

341
00:38:12,139 --> 00:38:16,267
- Por que eles não falam francês?
- Porque estamos na Espanha, mestre.

342
00:38:16,685 --> 00:38:18,428
- Espanha?
- Sim, senhor.

343
00:38:21,940 --> 00:38:24,264
É uma longa viagem até Marselha.

344
00:38:24,608 --> 00:38:28,143
Mas por mar, em lancha rápida, 10 horas.

345
00:38:28,571 --> 00:38:30,729
Onde conseguiríamos tal barco?

346
00:38:39,330 --> 00:38:43,825
Há um navio aqui.
O barco de Abdul Achmed de Tânger.

347
00:38:44,418 --> 00:38:46,457
Onde acharíamos isso digno?

348
00:39:00,265 --> 00:39:01,889
Ele dorme de dia.

349
00:39:01,975 --> 00:39:04,849
Mas à noite,
ele está na Caverna dos Sete Ventos.

350
00:43:18,081 --> 00:43:21,525
- Acha que é esse o homem que procuramos?
- Acho que sim, mestre.

351
00:43:45,057 --> 00:43:46,714
Com licença, mestre.

352
00:45:18,266 --> 00:45:19,971
Boa noite, senhor.

353
00:45:21,388 --> 00:45:24,467
É proibido aproximar-se
seu augusto personagem.

354
00:45:24,552 --> 00:45:26,588
Talvez você transmitisse uma mensagem?

355
00:45:26,675 --> 00:45:29,706
Eu gostaria de contratar seu iate
para uma rápida viagem a Marselha.

356
00:45:29,797 --> 00:45:31,833
Pagarei tudo o que ele pedir.

357
00:45:44,367 --> 00:45:47,730
O navio é seu, senhor.
Vá onde quiser sem custos.

358
00:45:47,823 --> 00:45:51,186
No entanto, meu mestre
é um aficionado pela tourada.

359
00:45:51,653 --> 00:45:55,181
É por isso que ele visita aqui,
para ver a festa dos touros.

360
00:45:55,275 --> 00:45:56,814
Eu não entendi.

361
00:45:56,899 --> 00:46:00,676
Ele estava mais interessado
na exibição de trabalho de capa do seu servo.

362
00:46:00,769 --> 00:46:04,049
Ele gostaria de ver mais amanhã,
na tourada.

363
00:46:05,141 --> 00:46:07,841
Quer dizer que ele quer que ele entre no ringue?

364
00:46:08,555 --> 00:46:10,425
Mas isso será um massacre!

365
00:46:10,511 --> 00:46:13,548
Por favor, mestre. Eu não tenho medo. Deixe-me tentar.

366
00:50:40,343 --> 00:50:42,419
Não me pressione.

367
00:50:45,307 --> 00:50:48,142
É a primeira vez que vejo um touro de verdade.

368
00:50:52,229 --> 00:50:55,764
Olhe para os chifres. Não é o meu tamanho.
Tente ser legal comigo.

369
00:56:31,020 --> 00:56:32,680
Meu navio é seu.

370
00:56:32,939 --> 00:56:36,521
Se você sair agora
você chegará a Marselha em 10 horas.

371
00:57:09,130 --> 00:57:11,586
As probabilidades são de 30 para 1, senhores.

372
00:57:12,050 --> 00:57:13,592
Libra50 ele não faz.

373
00:57:14,135 --> 00:57:18,548
- O que foi isso, Sr. Vermilyea?
- Eu disse, Pound50 ele não.

374
00:57:18,723 --> 00:57:20,550
E Libra150 ele faz.

375
00:57:26,730 --> 00:57:30,395
Por que nos iludir?
Mesmo que as probabilidades diminuam...

376
00:57:30,651 --> 00:57:34,898
sabemos que Fogg veio de Marselha
para Brindisi a tempo de pegar o Mongólia.

377
00:57:34,988 --> 00:57:37,230
Mas supondo
ele não chega a Suez a tempo?

378
00:57:37,324 --> 00:57:39,114
O itinerário dele saiu do cronograma.

379
00:57:39,200 --> 00:57:42,699
Ele não pode sair de Bombaim
para Calcutá a tempo de sua conexão.

380
00:57:42,787 --> 00:57:46,998
Nosso dinheiro está tão seguro, senhores,
como se estivesse no Banco da Inglaterra.

381
00:57:47,208 --> 00:57:48,323
Desculpe.

382
00:57:58,677 --> 00:58:01,512
Um boletim, senhores. Um boletim tardio.

383
00:58:01,596 --> 00:58:05,724
O Sr. Phileas Fogg chegou a Suez!

384
00:58:32,959 --> 00:58:34,952
- Nome, senhor?
- Passepartout.

385
00:58:41,091 --> 00:58:44,294
- Obrigado.
- Aqui! Só um minuto.

386
00:58:45,137 --> 00:58:49,300
Onde está o cavalheiro dono
este passaporte, este Sr. Phileas Fogg?

387
00:58:49,391 --> 00:58:52,096
- Meu mestre ficará a bordo.
- De fato.

388
00:58:52,186 --> 00:58:55,020
Ele terá que relatar pessoalmente
ao Consulado Britânico...

389
00:58:55,104 --> 00:58:57,097
para estabelecer sua identidade.

390
00:58:57,190 --> 00:59:00,606
- Isso é necessário?
- Não é necessário, é obrigatório.

391
00:59:00,693 --> 00:59:03,149
É obrigatório. Isto é diferente, senhor.

392
00:59:03,237 --> 00:59:07,021
O Sr. Fogg está almoçando agora,
mas vou dar-lhe a sua mensagem.

393
00:59:48,655 --> 00:59:49,983
Olá.

394
00:59:50,698 --> 00:59:53,189
Vai passear? Talvez eu possa ajudar.

395
00:59:53,283 --> 00:59:55,905
Tenho que comprar algumas roupas para o Sr. Fogg.

396
00:59:55,994 --> 00:59:58,532
Posso te mostrar um excelente lugar
bem próximo.

397
00:59:58,622 --> 01:00:00,496
Monsieur é muito gentil.

398
01:00:00,582 --> 01:00:03,695
Você vê, meu mestre e eu
saiu sem nossas roupas.

399
01:00:03,781 --> 01:00:06,091
Então presumo que você saiu de Londres às pressas?

400
01:00:06,181 --> 01:00:08,993
Quarenta e cinco minutos depois que ele me contou...

401
01:00:09,084 --> 01:00:11,778
- estamos em todo o mundo.
- Em todo o mundo?

402
01:00:11,862 --> 01:00:14,508
Sim, senhor. Volta ao mundo em 80 dias.

403
01:00:14,598 --> 01:00:16,406
Ele diz que é uma aposta.

404
01:00:16,618 --> 01:00:20,869
Mas confidencialmente, entre você e eu,
Eu não acredito em uma palavra disso.

405
01:00:20,953 --> 01:00:23,012
Mais alguma coisa no vento?

406
01:00:23,479 --> 01:00:27,298
Eu entendo que ele deu aos oficiais
da Mongólia um bônus...

407
01:00:27,394 --> 01:00:29,955
- para trazer o navio aqui com antecedência.
- Sim, senhor.

408
01:00:30,045 --> 01:00:32,140
Ele deve ser um homem muito rico.

409
01:00:32,739 --> 01:00:36,485
Você não pode imaginar quanto dinheiro
levamos conosco...

410
01:00:36,574 --> 01:00:39,028
tudo em notas bancárias novas.

411
01:00:39,117 --> 01:00:41,689
Tenho certeza que você pode cuidar bem dele.

412
01:00:41,785 --> 01:00:44,275
Sem dúvida você esteve
com o Sr. Fogg por anos.

413
01:00:44,370 --> 01:00:46,196
Não, senhor. Pelo contrário.

414
01:00:46,288 --> 01:00:49,490
Entrei ao serviço dele
apenas no dia em que saímos de Londres.

415
01:00:49,581 --> 01:00:50,861
De fato.

416
01:00:51,708 --> 01:00:53,118
Então ele apareceu, não é?

417
01:00:53,208 --> 01:00:57,370
Sim, e ele deu todas as indicações
de ser um sujeito totalmente honesto.

418
01:00:57,461 --> 01:00:59,417
Ou um artigo muito astuto.

419
01:00:59,545 --> 01:01:03,244
Aqui está a descrição do ladrão
Recebi de Londres.

420
01:01:03,922 --> 01:01:07,041
Sim. Isso corresponde exatamente.
O que você propõe fazer?

421
01:01:07,133 --> 01:01:09,540
Notificar Londres para enviar um mandado para Bombaim...

422
01:01:09,633 --> 01:01:13,547
acompanhe-o até lá e prenda-o
no momento em que ele pisa em solo britânico.

423
01:01:13,636 --> 01:01:15,260
Muito empreendedor da sua parte, Fix.

424
01:01:15,346 --> 01:01:18,629
Uma bela viagem oceânica
às custas da Scotland Yard?

425
01:01:18,722 --> 01:01:22,006
Peço perdão, senhor.
Vejo meu dever e o cumpro.

426
01:01:22,350 --> 01:01:23,759
Obrigado, senhor.

427
01:03:02,446 --> 01:03:06,489
Peço perdão, senhores, estamos esperando
clima bastante quente amanhã...

428
01:03:06,573 --> 01:03:08,898
então organizei o menu de acordo:

429
01:03:08,992 --> 01:03:12,157
"Peito de frango frio,
carnes em conserva e músculos...

430
01:03:12,286 --> 01:03:14,822
- "cordeiro ao curry e arroz."
- Capital.

431
01:03:15,245 --> 01:03:17,949
Curry é o único prato
para um sujeito neste clima imundo.

432
01:03:18,038 --> 01:03:20,279
Purifica o sangue, tonifica o sistema.

433
01:03:20,373 --> 01:03:22,614
Meu almoço continuará o mesmo, mordomo.

434
01:03:22,708 --> 01:03:24,415
Por favor, siga minhas instruções.

435
01:03:24,500 --> 01:03:27,417
Claro, senhor.
Mas toda aquela comida num dia quente?

436
01:03:27,502 --> 01:03:30,501
Steward, meu almoço de quinta-feira
sempre foi...

437
01:03:30,586 --> 01:03:33,503
e sempre será sopa quente, linguado frito...

438
01:03:33,588 --> 01:03:38,130
rosbife e pudim de Yorkshire,
batatas assadas, pudim de sebo e melaço.

439
01:03:38,508 --> 01:03:40,298
Seu acordo, senhor.

440
01:03:52,266 --> 01:03:56,012
Nos encontramos novamente.
Sentindo um pouco o calor, não é?

441
01:03:56,268 --> 01:03:58,639
Que tal uma bela abóbora com limão ou uma cerveja?

442
01:03:58,728 --> 01:04:00,719
- Está bom.
- Administrador.

443
01:04:04,314 --> 01:04:06,352
Traga duas abóboras de limão.

444
01:04:07,608 --> 01:04:10,772
Grande golpe de sorte
acontece que estamos no mesmo navio.

445
01:04:10,859 --> 01:04:12,816
E ambos indo para Bombaim.

446
01:04:12,902 --> 01:04:15,771
Sim. Uma estranha coincidência.

447
01:04:16,446 --> 01:04:19,978
- Você já fez essa viagem antes?
- Sim, frequentemente.

448
01:04:20,948 --> 01:04:24,896
Eu sou um dos agentes
para a companhia de navios a vapor.

449
01:04:25,951 --> 01:04:28,701
- Você conhece bem a Índia?
- Meu caro amigo...

450
01:04:28,785 --> 01:04:31,821
Duvido que sejam cinco homens
que sabem disso como eu.

451
01:04:31,913 --> 01:04:36,869
As mesquitas, os minaretes,
os elefantes, as cobras.

452
01:04:37,458 --> 01:04:40,789
E as mulheres?

453
01:04:42,501 --> 01:04:46,119
Sim. As mulheres. Excelente.

454
01:04:46,212 --> 01:04:50,504
- De que forma soberbo?
- Deusas. Arrebatador.

455
01:04:51,590 --> 01:04:54,874
Mas escute, esse passeio pelo seu mestrado...

456
01:04:55,217 --> 01:04:57,789
qual você acha que é o verdadeiro propósito dele?

457
01:04:57,885 --> 01:05:01,300
Talvez seja apenas
uma missão diplomática secreta.

458
01:05:01,763 --> 01:05:05,046
Eu lhe digo, Sr. Fix.
Eu realmente não sei nada sobre isso.

459
01:05:05,681 --> 01:05:10,507
Não mude a conversa.
Conte-me mais sobre essas mulheres indianas.

460
01:05:10,809 --> 01:05:12,386
Agora, deixe-me ver.

461
01:05:13,311 --> 01:05:16,760
Você me daria licença?
Estarei de volta em um minuto.

462
01:05:28,361 --> 01:05:32,191
Bombaim amanhã ao amanhecer, Sr. Fogg.
Dois dias antes do previsto.

463
01:05:32,404 --> 01:05:36,151
- Esse é um novo recorde para a corrida.
- Uma conquista notável, Capitão...

464
01:05:36,240 --> 01:05:39,074
e que merece reconhecimento adequado.

465
01:05:39,283 --> 01:05:40,990
- Meus cumprimentos a você.
- Obrigado.

466
01:05:41,076 --> 01:05:44,111
E para o engenheiro-chefe. Conforme combinado.

467
01:06:46,863 --> 01:06:48,024
Ouça com atenção.

468
01:06:48,113 --> 01:06:51,397
Aqui está a lista do equipamento que precisaremos
em nossa jornada para Calcutá.

469
01:06:51,490 --> 01:06:54,987
Enquanto você está conseguindo isso,
Eu cuidarei dos passaportes e das passagens.

470
01:06:55,075 --> 01:06:58,777
O trem sai às 4h.
Nos encontraremos na estação ferroviária.

471
01:09:25,352 --> 01:09:27,925
Como você ousa! Esse é um animal sagrado!

472
01:10:12,329 --> 01:10:16,624
Não temos mandado de prisão para esse sujeito.
A coisa toda é altamente irregular.

473
01:10:16,710 --> 01:10:19,332
Mas ele é o culpado, eu juro.

474
01:10:19,505 --> 01:10:23,456
Espere um momento. Eu tenho uma ideia.
Você emite a ordem para esta prisão.

475
01:10:23,552 --> 01:10:25,878
O que? Eu não poderia fazer uma coisa dessas!

476
01:10:25,972 --> 01:10:28,808
Nem mesmo por uma recompensa de 2.000 libras?

477
01:10:29,143 --> 01:10:31,551
Escusado será dizer que eu estaria disposto a dividi-lo.

478
01:10:31,646 --> 01:10:34,481
Libra 1.000? Não, Sr.

479
01:10:34,649 --> 01:10:35,813
O assunto envolve Londres.

480
01:10:35,901 --> 01:10:39,271
E o escritório de Londres sozinho
pode entregar legalmente o mandado.

481
01:10:39,364 --> 01:10:42,699
Assim que o Fogg estiver fora da jurisdição britânica,
Eu nunca vou pegá-lo.

482
01:10:42,785 --> 01:10:47,283
Bastante. Meu Deus! 16:00. É hora do chá.

483
01:10:47,374 --> 01:10:49,534
Sim eu sei. Mas isto é uma crise.

484
01:10:49,628 --> 01:10:52,546
Crise ou não,
nada deve interferir no chá.

485
01:10:57,888 --> 01:11:00,380
Diabo leve o homem. Onde ele pode estar?

486
01:11:00,475 --> 01:11:03,014
Batendo palmas atrás de alguma mulher
ou outro, suponho.

487
01:11:03,103 --> 01:11:05,179
Esses estrangeiros, você sabe.

488
01:11:08,818 --> 01:11:10,479
Vamos, cara! Vamos!

489
01:11:24,881 --> 01:11:27,800
- Obrigado.
- Não haverá mais brincadeiras.

490
01:15:40,669 --> 01:15:41,700
Anos passados...

491
01:15:42,338 --> 01:15:44,664
houve um tempo
quando mal se podia viajar...

492
01:15:44,758 --> 01:15:47,594
nesta parte do país
sem encontrar cadáveres.

493
01:15:47,678 --> 01:15:49,672
Esses infames estranguladores.

494
01:15:50,515 --> 01:15:52,555
Qual você disse que era o nome da seita?

495
01:15:52,642 --> 01:15:53,842
Bandido.

496
01:15:55,688 --> 01:15:58,359
Os membros individuais são conhecidos como Thugs.

497
01:15:58,442 --> 01:16:01,195
Eles adoram Kali, a deusa da morte.

498
01:16:01,279 --> 01:16:06,025
Eles matam sem discriminação.
Qualquer idade, sexo, cor.

499
01:16:06,369 --> 01:16:08,825
Como você finalmente
conseguir eliminá-los?

500
01:16:08,914 --> 01:16:11,240
Nós não fizemos isso. Não inteiramente.

501
01:16:11,584 --> 01:16:14,503
Nossa polícia conseguiu diminuir
o número de assassinatos...

502
01:16:14,588 --> 01:16:17,341
mas somos forçados a reconhecer
o Thuggee ainda existe.

503
01:16:17,425 --> 01:16:22,219
A cada poucos meses nos deparamos com alguns
dos miseráveis com seus ritos horríveis.

504
01:16:26,269 --> 01:16:28,726
É estranho pararmos por aqui.

505
01:16:29,023 --> 01:16:32,025
O horário não faz menção
de uma estação nesta vizinhança.

506
01:16:32,111 --> 01:16:33,605
Eu não faço ideia.

507
01:16:33,779 --> 01:16:37,731
Eu não estive nesta linha
desde que anunciaram sua conclusão.

508
01:16:55,099 --> 01:16:57,851
Com licença, senhor. Qual é a dificuldade?

509
01:16:58,311 --> 01:17:00,351
Dificuldade? Nenhum mesmo.

510
01:17:00,856 --> 01:17:02,683
Este é o fim da linha.

511
01:17:02,775 --> 01:17:04,602
- Fim da linha?
- Sim.

512
01:17:05,154 --> 01:17:09,283
Ainda há 50 milhas de trilhos a serem pavimentados
entre aqui e Allahabad.

513
01:17:09,367 --> 01:17:12,654
Os jornais de Londres anunciaram
a abertura da ferrovia por toda parte.

514
01:17:12,747 --> 01:17:16,033
Deve ter sido o Daily Telegraph.
Nunca teria lido isso no The Times.

515
01:17:16,126 --> 01:17:20,504
O fato é que você vende ingressos
de Bombaim a Calcutá! Isso é fraude.

516
01:17:21,007 --> 01:17:23,546
Vou abordar isso com o vice-rei!

517
01:17:23,635 --> 01:17:27,966
O aviso em nossa estação de Bombaim
está claramente postado, como está aqui:

518
01:17:28,058 --> 01:17:31,059
"Os passageiros devem fornecer
seu próprio transporte..."

519
01:17:31,145 --> 01:17:33,352
"entre Kholby e Allahabad."

520
01:17:33,440 --> 01:17:36,940
- Pelo mato?
- Sinto muito se isso é inconveniente.

521
01:17:37,028 --> 01:17:38,142
É verdade.

522
01:17:38,237 --> 01:17:40,694
Acontece que estou voltando para minha brigada,
o 10º Jubulpore.

523
01:17:40,783 --> 01:17:43,239
Meu amigo está a perder
uma soma considerável de dinheiro.

524
01:17:43,328 --> 01:17:47,113
De jeito nenhum. Tomei providências precisamente
esse tipo de eventualidade.

525
01:17:47,208 --> 01:17:49,534
Você não poderia ter previsto isso.

526
01:17:49,628 --> 01:17:52,415
Não, mas eu esperava algum obstáculo desse tipo
surgir no caminho.

527
01:17:52,506 --> 01:17:56,255
E tomei o cuidado de ganhar
dois dias enquanto cruzava o Mar Arábico.

528
01:17:56,345 --> 01:17:59,346
Um navio sai de Calcutá ao meio-dia
no dia 25 para Hong Kong.

529
01:17:59,431 --> 01:18:02,967
Nosso único problema é encontrar alguma forma
de transporte daqui para Allahabad.

530
01:18:03,061 --> 01:18:06,728
Além do carro de boi,
nada pode passar por aquela selva.

531
01:18:07,192 --> 01:18:10,894
- E um elefante?
- Eu conheço um...

532
01:18:10,988 --> 01:18:13,314
mas duvido que o dono
se separaria dela.

533
01:18:13,408 --> 01:18:16,326
- Por que não?
- Ela dorme em casa, com a família.

534
01:18:16,703 --> 01:18:17,736
Um animal de estimação.

535
01:18:21,043 --> 01:18:24,793
1.000 libras por um elefante? É ultrajante!
Você foi enganado.

536
01:18:24,881 --> 01:18:28,880
Sem dúvida, mas não é sempre
é preciso um elefante com pressa.

537
01:18:52,125 --> 01:18:54,283
- O que é aquilo?
- Um Tigre Real de Bengala.

538
01:18:54,377 --> 01:18:56,620
Eles raramente atacam um elefante.

539
01:19:31,884 --> 01:19:34,720
- O que diabos você está fazendo?
- Calma, senhor.

540
01:19:37,517 --> 01:19:40,009
- É ruim.
- O que é?

541
01:19:40,145 --> 01:19:44,524
É algum tipo de procissão religiosa.
Bastante pegajoso se nos avistarem.

542
01:19:48,030 --> 01:19:50,652
Acho que é melhor investigarmos isso.

543
01:20:27,623 --> 01:20:30,708
Kali, a deusa do amor e da morte.

544
01:20:30,793 --> 01:20:34,378
Sahib, por favor! Se eles ouvirem nossas vozes
seremos mortos.

545
01:20:46,647 --> 01:20:48,890
- Suttee.
- O que você quer dizer com isso?

546
01:20:48,984 --> 01:20:51,654
Um sacrifício humano, mas voluntário.

547
01:20:51,738 --> 01:20:55,404
A senhora que você acabou de ver será queimada
na pira funerária de seu marido.

548
01:20:55,493 --> 01:20:56,572
Canalhas.

549
01:20:56,660 --> 01:20:59,579
Você realmente quer dizer que infeliz
mulher será queimada viva?

550
01:20:59,664 --> 01:21:02,536
Ela está bastante resignada com isso.
É uma questão de crença religiosa.

551
01:21:02,627 --> 01:21:05,463
Esta área não está sob jurisdição britânica.
Nada que possamos fazer.

552
01:21:05,547 --> 01:21:08,715
Perdoe-me, sahib. Mas a senhora
não deseja cometer suttee.

553
01:21:08,802 --> 01:21:10,260
- Ela está sendo forçada.
- O que?

554
01:21:10,345 --> 01:21:11,922
Todo mundo sabe desse caso.

555
01:21:12,013 --> 01:21:14,683
O marido dela era um rajá
e muito influente.

556
01:21:14,767 --> 01:21:19,098
- O costume é que ela morra com ele.
- Onde acontecerá esse assassinato?

557
01:21:19,190 --> 01:21:22,061
O pagode de Pillaji. A três quilômetros daqui.

558
01:21:22,694 --> 01:21:24,237
E se decidíssemos salvá-la?

559
01:21:24,321 --> 01:21:27,157
- Você não pode interferir nos assuntos nativos.
- Por que não?

560
01:21:27,700 --> 01:21:28,815
Não está feito!

561
01:21:28,910 --> 01:21:31,580
Meu mestre faz coisas
outras pessoas não, senhor.

562
01:21:31,664 --> 01:21:33,622
Você acha que pode resgatar Aouda?

563
01:21:33,708 --> 01:21:36,246
- Esse é o nome da senhora?
- Sim, sahib. Aouda.

564
01:21:36,379 --> 01:21:40,958
Pessoa muito boa. Muito bonito.
Ela foi educada na Inglaterra.

565
01:21:42,302 --> 01:21:43,501
Isso decide.

566
01:21:43,596 --> 01:21:45,672
General, nos colocamos
sob seu comando.

567
01:21:45,765 --> 01:21:48,601
Certo. Agora, nosso primeiro passo
é fazer reconhecimento.

568
01:21:51,314 --> 01:21:52,346
Me siga.

569
01:22:19,434 --> 01:22:21,344
Há guardas por todo o templo.

570
01:22:21,437 --> 01:22:24,640
- Não consigo encontrar uma abertura.
- E a princesa?

571
01:22:24,732 --> 01:22:29,360
- Dentro. Cercado por homens armados.
- Que curso você sugeriria?

572
01:22:29,447 --> 01:22:32,069
Simples. Flanqueie os mendigos.

573
01:22:34,077 --> 01:22:37,613
Aqui está o templo. Não, aqui.

574
01:22:38,291 --> 01:22:40,249
Aqui está a pira funerária.

575
01:22:40,336 --> 01:22:45,129
Criamos uma ação distrativa aqui,
comece uma surtida aqui.

576
01:22:45,258 --> 01:22:48,011
- General, tenho um plano.
- Por favor!

577
01:22:49,097 --> 01:22:51,505
Então nos infiltramos nos guardas pela retaguarda.

578
01:22:51,600 --> 01:22:55,468
- Excelente.
- Exatamente. Apenas um problema.

579
01:22:56,273 --> 01:22:59,560
Este plano não pode
trabalham com menos de 75 homens.

580
01:23:00,070 --> 01:23:01,694
Então falando como estrategista...

581
01:23:01,780 --> 01:23:04,354
Devo dizer que a nossa posição aqui é insustentável.

582
01:23:04,450 --> 01:23:07,571
Quaisquer que sejam as probabilidades,
Estou determinado a abstrair aquela mulher.

583
01:23:07,663 --> 01:23:10,499
Mesmo sendo apenas quatro.
Passepartout...

584
01:23:13,044 --> 01:23:15,038
Agora, onde diabos ele está?

585
01:25:05,231 --> 01:25:06,642
Se apresse! Vamos!

586
01:25:08,235 --> 01:25:11,320
- Senhores, vocês me resgataram!
- Sem demonstrações de gratidão.

587
01:25:11,406 --> 01:25:13,197
Permita-me ajudá-lo.

588
01:25:25,632 --> 01:25:28,420
"Sem palavras pela violação
de um templo nativo..."

589
01:25:28,511 --> 01:25:30,551
"e o rapto de uma princesa indiana..."

590
01:25:30,638 --> 01:25:34,222
"pelo Sr. Phileas Fogg,
as autoridades o prenderam."

591
01:25:37,230 --> 01:25:39,983
"Uma princesa indiana." Cachorro sortudo!

592
01:25:40,067 --> 01:25:44,113
Um escândalo absoluto, segundo isto.
A península inteira está em pé de guerra.

593
01:25:44,239 --> 01:25:47,241
Me pergunto como ela é.
Uma bela criatura, estou certo.

594
01:25:47,327 --> 01:25:49,404
Sempre pensei que Fogg
tinha um brilho nos olhos.

595
01:25:49,496 --> 01:25:52,451
Bonito ou não,
esta invasão de um templo nativo...

596
01:25:52,542 --> 01:25:54,416
com as botas calçadas é um assunto sério.

597
01:25:54,502 --> 01:25:57,504
Poderia ter sido, se ele não tivesse pago fiança
e peguei o próximo navio.

598
01:25:57,590 --> 01:26:00,924
Acho que nosso colega é um bom pedaço
mais inteligente do que supúnhamos.

599
01:26:01,011 --> 01:26:03,384
Um tipo desonesto, prefiro dizer.

600
01:26:03,473 --> 01:26:05,928
Deixe-me ver, se ele está no S.S. Rangoon...

601
01:26:06,100 --> 01:26:08,806
ele já deve estar a meio caminho de Hong Kong.

602
01:26:14,654 --> 01:26:16,196
Em algum lugar aqui.

603
01:27:31,127 --> 01:27:33,833
Então eu fiz a única coisa decente
um homem poderia fazer.

604
01:27:33,923 --> 01:27:36,545
- Você quer dizer...
- Sim, eu acariciei minha rainha de copas...

605
01:27:36,635 --> 01:27:39,671
e forçou Finch-Tattersall
sacrificar seu ás.

606
01:27:39,764 --> 01:27:41,258
Foi um momento tenso.

607
01:27:41,349 --> 01:27:43,342
Eu gostaria que você tivesse visto a expressão de Lord Dudley.

608
01:27:43,435 --> 01:27:47,220
O pobre sujeito ficou branco.
Um pouco limpo através da haste do tubo.

609
01:27:48,316 --> 01:27:52,065
- Mas receio ter entediado você.
- Como pode dizer isso, Sr. Fogg?

610
01:27:52,154 --> 01:27:54,646
Acho que em toda a minha vida não...

611
01:27:55,909 --> 01:27:58,780
Essa é a história mais fascinante
Eu já ouvi.

612
01:27:58,871 --> 01:28:01,909
Você realmente quer dizer isso?
Estou muito satisfeito.

613
01:28:02,125 --> 01:28:06,254
- É tão pessoal e ainda assim dramático.
- É exatamente assim que me sinto!

614
01:28:06,339 --> 01:28:08,297
Não fazia ideia que você gostava tanto de whist.

615
01:28:08,384 --> 01:28:11,588
Eu adoro isso.
Há uma espécie de precisão nisso.

616
01:28:12,222 --> 01:28:14,892
Sempre admirei homens precisos...

617
01:28:14,976 --> 01:28:17,301
que têm senso de ordem e disciplina.

618
01:28:17,395 --> 01:28:20,100
- Você não diz isso?
- Sim, por exemplo...

619
01:28:20,941 --> 01:28:24,026
Eu simplesmente não consigo suportar
um homem que não é pontual.

620
01:28:24,780 --> 01:28:27,449
É extraordinário como você colocou isso bem.

621
01:28:27,575 --> 01:28:31,705
Temos tão pouco tempo
em nosso breve período mortal.

622
01:28:33,082 --> 01:28:35,325
Minha querida princesa,
Devo pedir seu perdão.

623
01:28:35,419 --> 01:28:37,992
- Por que, para quê?
- Esqueci completamente de...

624
01:28:38,088 --> 01:28:40,461
apresento minhas condolências por seu luto.

625
01:28:40,550 --> 01:28:42,294
- O que?
- Para estender minha simpatia...

626
01:28:42,386 --> 01:28:45,091
pela sua angústia neste momento de dor.

627
01:28:45,180 --> 01:28:48,966
- Mas não sinto nenhuma dor, Sr. Fogg.
- Nenhum?

628
01:28:50,104 --> 01:28:52,643
Veja, eu era uma esposa apenas no nome.

629
01:28:52,858 --> 01:28:56,394
Conheci o falecido rajá exatamente uma vez,
aos sete anos...

630
01:28:56,487 --> 01:28:59,904
antes de meus pais me enviarem
para a Inglaterra para minha educação.

631
01:28:59,992 --> 01:29:01,949
Você nunca mais o viu?

632
01:29:03,163 --> 01:29:04,325
Nunca.

633
01:29:06,792 --> 01:29:11,087
Você gostaria de ouvir sobre o tempo
Desenhei uma mão cheia de ouros?

634
01:29:11,882 --> 01:29:13,875
Se você quiser confiar em mim.

635
01:29:23,438 --> 01:29:27,058
O Sr. Fogg é sempre tão correto,
arrogante e formal?

636
01:29:27,152 --> 01:29:29,821
Acredite em mim, senhora,
não sei nada sobre ele...

637
01:29:29,905 --> 01:29:32,479
exceto que ele vive disso.

638
01:29:34,912 --> 01:29:36,703
Houve alguma mulher em sua vida?

639
01:29:36,789 --> 01:29:40,870
Presumo que ele deve ter tido uma mãe,
mas não tenho certeza.

640
01:29:41,003 --> 01:29:44,954
Talvez ele tenha alguma tristeza secreta,
algum amor que o abandonou.

641
01:29:45,342 --> 01:29:49,637
Ele tem apenas um amor. Cartões. Whist.

642
01:29:49,931 --> 01:29:54,677
Ele não pensa em nada além de whist,
manhã, meio-dia e noite.

643
01:29:56,731 --> 01:29:58,060
Muito interessante.

644
01:30:27,605 --> 01:30:31,759
Sim, ele é um artigo legal, Sr. Talley.
Uma enseada muito imprevisível.

645
01:30:32,099 --> 01:30:35,259
Justamente quando você pensa que o encurralou,
ele te dá o deslize.

646
01:30:35,345 --> 01:30:38,541
- Você ficou confuso, não é?
- Sim, caramba, ele tem.

647
01:30:39,382 --> 01:30:43,240
Olhe para esta jovem pagã,
por exemplo, esta Sra. Aouda.

648
01:30:43,335 --> 01:30:44,791
Eu conheço meu homem.

649
01:30:45,041 --> 01:30:47,705
E eu te digo,
ela não se encaixa no padrão.

650
01:30:48,038 --> 01:30:50,819
Ele estava aqui, você sabe,
cerca de uma hora atrás.

651
01:30:50,909 --> 01:30:52,070
Ele estava?

652
01:30:52,408 --> 01:30:55,272
- O que ele queria?
- Isto, aquilo e aquilo outro.

653
01:31:10,469 --> 01:31:12,872
Ele estava me questionando
sobre navios a vapor saindo de Hong Kong.

654
01:31:12,966 --> 01:31:14,162
- Para onde?
-Yokohama.

655
01:31:14,257 --> 01:31:16,044
Devemos estar em Hong Kong amanhã ao meio-dia.

656
01:31:16,128 --> 01:31:18,579
Ele navega no SS Carnatic
às 8h do dia seguinte.

657
01:31:18,793 --> 01:31:21,408
Isso é o que ele pensa,
mas desta vez vou pegá-lo...

658
01:31:21,498 --> 01:31:23,367
você pode prometer seu último centavo nisso.

659
01:31:23,453 --> 01:31:25,904
Você não se saiu tão bem em Calcutá,
de acordo com você.

660
01:31:25,992 --> 01:31:27,187
O que eu poderia fazer?

661
01:31:27,282 --> 01:31:30,726
Eu consegui a fiança dele e de seu servo
fixado em £ 1.000 cada.

662
01:31:30,820 --> 01:31:33,187
E ele entrega sem pestanejar.

663
01:31:33,274 --> 01:31:35,511
Se aquele maldito mandado tivesse chegado...

664
01:31:35,605 --> 01:31:39,429
Anime-se. Você tem 20 horas para pegá-lo
em Hong Kong antes da partida do Carnatic.

665
01:31:39,518 --> 01:31:43,341
Sim, senhor, vou ficar lá
se eu tiver que chamar o governador para fazer isso!

666
01:31:43,429 --> 01:31:48,046
Tenacidade de Bulldog, Sr. Fix,
esse é o espírito que construiu um império.

667
01:32:04,196 --> 01:32:06,314
"134 Lower Lascar Row, Victoria."

668
01:32:06,401 --> 01:32:09,728
Agora iremos em busca
de seu tio, Sr. Cominjee.

669
01:32:23,921 --> 01:32:26,703
Aqui, siga aquele riquixá, chop-chop!

670
01:32:52,345 --> 01:32:53,671
Aqui está uma bela chaleira de peixe.

671
01:32:53,760 --> 01:32:57,796
Um homem tentando administrar um negócio
e a porta está trancada. Eu me pergunto o que...

672
01:32:58,130 --> 01:33:01,622
Chefe aqui? Ele voltará em breve?

673
01:33:02,042 --> 01:33:05,486
Eu deveria dizer as probabilidades
são fortemente contra.

674
01:33:05,912 --> 01:33:08,363
Perdão. Onde está o Sr. Cominjee?

675
01:33:08,450 --> 01:33:09,906
Na Holanda, eu acredito.

676
01:33:09,991 --> 01:33:13,683
Ele acumulou uma fortuna considerável
por meios não tentarei descrever...

677
01:33:13,778 --> 01:33:16,310
e se aposentou em Amsterdã
para cultivar tulipas.

678
01:33:16,400 --> 01:33:19,263
Ele poderia pelo menos ter deixado um cartão
em sua porta para esse efeito.

679
01:33:19,354 --> 01:33:23,592
O senhor era bastante analfabeto, senhor,
e além disso, ele estava sem tempo.

680
01:33:23,683 --> 01:33:26,960
Ele se aposentou 10 minutos
antes que os policiais chegassem.

681
01:33:29,467 --> 01:33:31,704
Isso altera bastante as coisas.

682
01:33:31,798 --> 01:33:35,040
Obviamente a princesa
não podemos ficar aqui, sozinhos, em Hong Kong.

683
01:33:35,126 --> 01:33:39,033
- Parece haver apenas uma alternativa.
- Eu sei o que você vai dizer...

684
01:33:39,121 --> 01:33:41,489
mas por favor não me mande de volta para a Índia.

685
01:33:41,577 --> 01:33:44,655
Se me der licença, senhor,
Concordo com a princesa.

686
01:33:44,740 --> 01:33:47,355
Você sabe que ela sofreu muito.

687
01:33:47,445 --> 01:33:50,936
Seus medos são infundados. eu tenho
nenhuma intenção de devolvê-la à Índia.

688
01:33:51,024 --> 01:33:54,386
Ela é nossa responsabilidade
e continuará conosco para a Europa.

689
01:33:54,936 --> 01:33:58,510
Vou acompanhá-la até o Royal Court Hotel
e encontre acomodação para esta noite.

690
01:33:58,598 --> 01:34:00,137
Você comprará os ingressos.

691
01:34:00,222 --> 01:34:04,293
Três cabines no Carnatic,
partiremos amanhã de manhã para Yokohama.

692
01:34:04,382 --> 01:34:07,330
- E não perca tempo.
- Não é bobagem.

693
01:34:17,825 --> 01:34:20,653
Aqui, você, siga aquele avestruz!

694
01:34:26,481 --> 01:34:27,806
Fique tonto!

695
01:34:53,781 --> 01:34:57,107
Me ataque, é meu velho amigo
ao largo de Rangum.

696
01:34:57,193 --> 01:34:59,596
Olá, senhor. Com licença, um minuto.

697
01:35:00,356 --> 01:35:02,593
Três cabines
no navio Carnatic, por favor.

698
01:35:02,687 --> 01:35:05,764
Sim, senhor. Houve uma pequena mudança
na programação, senhor.

699
01:35:05,850 --> 01:35:08,761
Ela navega esta noite
em vez de pela manhã, conforme planejado.

700
01:35:08,846 --> 01:35:11,462
- Eu não sabia, mas tanto melhor.
- Obrigado.

701
01:35:15,006 --> 01:35:16,461
Isso será tudo.

702
01:35:17,419 --> 01:35:21,538
- Acredito que você se sentirá confortável aqui.
- Sim, obrigado. Tenho certeza que sim.

703
01:35:21,622 --> 01:35:24,073
É muito gentil da sua parte
se preocupar comigo.

704
01:35:24,160 --> 01:35:25,190
De jeito nenhum.

705
01:35:25,285 --> 01:35:29,203
Como você está temporariamente sozinho, o mínimo
O que posso fazer é cuidar do seu bem-estar.

706
01:35:29,293 --> 01:35:31,252
Receio que devo ter sido um fardo.

707
01:35:31,338 --> 01:35:34,841
Muito pelo contrário, garanto-lhe.
Sua companhia foi muito bem-vinda.

708
01:35:34,928 --> 01:35:38,800
Eu só queria poder expressar
minha infinita gratidão.

709
01:35:40,314 --> 01:35:43,271
Por favor, você não deveria fazer esse tipo de coisa.

710
01:35:44,405 --> 01:35:48,241
Sr. Fogg, por que tem que ser tão britânico?

711
01:35:49,707 --> 01:35:52,627
- Senhora, eu sou o que sou.
- Não.

712
01:35:53,298 --> 01:35:56,717
Você é gentil, caloroso e generoso.

713
01:35:59,100 --> 01:36:03,601
Você gostaria de se juntar a mim na varanda?
Eles servem uma excelente abóbora com limão.

714
01:36:05,947 --> 01:36:07,324
Se desejar.

715
01:36:12,043 --> 01:36:15,331
- Vejo que você está saindo de Hong Kong.
- Correto, meu amigo.

716
01:36:15,424 --> 01:36:18,713
- E 12 horas antes.
- Pense nisso.

717
01:36:18,806 --> 01:36:21,014
Nada impede você e o Sr. Fogg, não é?

718
01:36:21,103 --> 01:36:24,272
- Qual nome você quer nesses ingressos?
- Apenas copie isso.

719
01:36:24,359 --> 01:36:27,529
Olhe aqui,
já que podemos não nos ver novamente...

720
01:36:27,615 --> 01:36:30,453
por que não temos
uma pequena bebida de despedida juntos?

721
01:36:30,538 --> 01:36:31,653
Boa ideia.

722
01:36:32,875 --> 01:36:34,371
Agradável e aconchegante.

723
01:36:37,509 --> 01:36:38,839
Aqui.

724
01:36:40,850 --> 01:36:44,269
Lembre-se, não temos muito tempo.
Tenho que pegar meus ingressos.

725
01:36:44,356 --> 01:36:47,775
Bobagem. Mandaremos um menino buscá-los.
Aqui, você.

726
01:36:50,577 --> 01:36:54,280
Você conhece o Transpacífico
Companhia de navios a vapor em Canton Road?

727
01:36:54,376 --> 01:36:57,296
- Perto dos correios?
- Sim. Mande alguém para lá.

728
01:36:57,381 --> 01:37:00,089
Pegue os ingressos para o Sr. Passepartout.

729
01:37:00,262 --> 01:37:02,387
- Passaporte também?
- Sim.

730
01:37:03,101 --> 01:37:05,939
- Obrigado, senhor.
- Bem, o que será?

731
01:37:06,024 --> 01:37:08,102
- Uma abóbora com limão.
- Poppycock.

732
01:37:08,195 --> 01:37:11,234
Eu disse que pagaria uma bebida para você,
e eu quis dizer bebida de homem.

733
01:37:11,326 --> 01:37:14,864
Tudo bem, o que você quiser,
mas não muito forte, por favor.

734
01:37:15,334 --> 01:37:19,121
Meu amigo e eu teremos
um Snickersnee de Hong Kong.

735
01:37:21,679 --> 01:37:25,431
- O que é aquilo?
- É indescritível. Música líquida.

736
01:37:25,520 --> 01:37:30,187
Aquece o coração, desperta a imaginação,
amplia o horizonte...

737
01:37:31,365 --> 01:37:33,656
- O que está acontecendo?
- Cor local.

738
01:37:33,744 --> 01:37:36,618
Uma espécie de show que eles fazem
para os turistas.

739
01:37:36,708 --> 01:37:37,990
Parece muito real para mim.

740
01:37:38,086 --> 01:37:41,043
Eles são apenas crianças barulhentas.
Ignore-os.

741
01:37:42,303 --> 01:37:44,178
Agora, olhe aqui, Passepartout.

742
01:37:44,265 --> 01:37:47,638
Você foi sincero comigo
e pretendo me comportar da mesma forma.

743
01:37:47,730 --> 01:37:51,434
Você ainda acha que sou um agente
para aqueles companheiros do Reform Club?

744
01:37:51,529 --> 01:37:54,284
- Não, mas não sei o que você é.
- Então eu vou te contar.

745
01:37:54,368 --> 01:37:56,493
Sou um detetive profissional.

746
01:37:56,581 --> 01:38:00,369
E estou em busca de um muito astuto,
criminoso muito escorregadio.

747
01:38:00,464 --> 01:38:01,465
Quem?

748
01:38:01,549 --> 01:38:05,170
Phileas Fogg, Esq.,
de Savile Row, Londres.

749
01:38:05,557 --> 01:38:08,514
- O que? Meu mestre?
- O mesmo.

750
01:38:15,326 --> 01:38:17,404
O que você quer de mim?

751
01:38:18,081 --> 01:38:22,747
Tempo. Apenas me ajude a atrasá-lo 24 horas
até meu mandado chegar.

752
01:38:23,175 --> 01:38:26,262
Tudo que preciso é de um pouco de cooperação
de sua parte.

753
01:38:26,765 --> 01:38:30,268
Um pouco de cooperação?
Você acha que eu trairia o Sr. Fogg?

754
01:38:31,065 --> 01:38:32,941
Não me importa quanto dinheiro você me oferece...

755
01:38:33,027 --> 01:38:36,863
Tudo bem, você não precisa ficar com raiva.
Eu não culpo você, de certa forma.

756
01:38:36,952 --> 01:38:40,953
Isso mostra que você é leal
e confiável, e eu respeito isso.

757
01:38:41,127 --> 01:38:45,508
Aqui. Vamos fazer uma pequena libação
no altar da amizade.

758
01:38:47,222 --> 01:38:50,808
Você insulta meu mestre.
Eu não quero beber com você.

759
01:38:51,313 --> 01:38:53,308
Podridão. Você me disse onde você estava.

760
01:38:53,401 --> 01:38:56,820
E eu digo bravo para um homem
quem segue seus princípios.

761
01:38:56,907 --> 01:39:00,326
Aqui. Confusão para os inimigos
da Coroa.

762
01:39:07,386 --> 01:39:09,131
Eu não posso acreditar.

763
01:41:14,302 --> 01:41:17,422
Honorável cavalheiro
se sentindo melhor esta manhã?

764
01:41:18,432 --> 01:41:20,424
O que você está fazendo aqui?

765
01:41:23,354 --> 01:41:25,478
Por que o hotel está mudando dessa forma?

766
01:41:25,608 --> 01:41:30,401
O que? Navio a vapor, não hotel.
Você está a bordo do navio a vapor Carnatic.

767
01:41:32,866 --> 01:41:35,784
Sim. Vamos para Xangai,
então vamos para Yokohama.

768
01:41:45,632 --> 01:41:46,878
Finalizado?

769
01:41:49,637 --> 01:41:52,307
- Onde fica a cabana do Sr. Fogg?
- Ao lado.

770
01:41:52,390 --> 01:41:54,430
Mas o Sr. Fogg não está a bordo.

771
01:41:56,604 --> 01:41:59,808
- E a princesa?
- Princesa? Não, você vem sozinho.

772
01:41:59,900 --> 01:42:01,976
Polícia, eles encontram a multa no seu bolso.

773
01:42:02,069 --> 01:42:04,608
Carrego você aqui. Você dorme como um bebê.

774
01:42:06,366 --> 01:42:10,696
Eu traí meu mestre. Tudo está perdido.

775
01:42:15,502 --> 01:42:17,246
E o meu dinheiro?

776
01:42:17,338 --> 01:42:21,039
- Eles me roubaram também.
- É ruim.

777
01:42:21,343 --> 01:42:22,967
Você não gosta de Yokohama.

778
01:42:23,053 --> 01:42:26,090
Você não tem dinheiro, Yokohama não gosta de você.

779
01:42:30,187 --> 01:42:32,014
Eu traí meu mestre.

780
01:42:33,023 --> 01:42:35,515
Meu bom homem,
Sei que o Carnatic não podia esperar.

781
01:42:35,610 --> 01:42:37,983
O ponto agora
é que outro navio podemos conseguir?

782
01:42:38,072 --> 01:42:40,528
Nada que pudesse fazer
a viagem para Yokohama, senhor.

783
01:42:40,616 --> 01:42:42,526
Nenhum pacote de vapor, rebocador ou isqueiro?

784
01:42:42,619 --> 01:42:44,612
Deve haver algo num porto deste tamanho.

785
01:42:44,705 --> 01:42:46,782
No momento, nada.

786
01:42:57,721 --> 01:42:59,631
Bom dia, Sr.

787
01:42:59,890 --> 01:43:02,761
- Receio que não...
- Viajamos juntos no Rangoon.

788
01:43:02,852 --> 01:43:06,103
- Meu nome é Fix.
- Sim, Sr. Fix. Como vai?

789
01:43:06,857 --> 01:43:10,274
- Acredito que você conhece meu criado?
- Muito ligeiramente.

790
01:43:10,653 --> 01:43:14,272
- Por que? Aconteceu alguma coisa com ele?
- O sujeito parece ter desaparecido.

791
01:43:14,366 --> 01:43:18,745
- Lamento ouvir isso. Ele é um cara legal.
- Terei que informar a polícia.

792
01:43:18,830 --> 01:43:21,998
Eu não deveria fazer isso se fosse você.
Ele vai aparecer.

793
01:43:22,960 --> 01:43:25,583
- Perdeu seu barco?
- Sim.

794
01:43:25,672 --> 01:43:28,922
- Haverá outro em uma semana.
- Eu não estarei aqui.

795
01:43:29,009 --> 01:43:31,086
- Não?
- Yokohama é meu destino...

796
01:43:31,179 --> 01:43:33,718
Chegarei lá se tiver que nadar.

797
01:43:40,440 --> 01:43:43,110
Estamos em rota direta para Yokohama?

798
01:43:43,194 --> 01:43:46,148
O Carnatic vai primeiro para Xangai.

799
01:43:46,238 --> 01:43:48,446
Poderemos chegar a Yokohama no dia seguinte.

800
01:43:48,533 --> 01:43:52,200
Ainda temos muito tempo para pegar
o Subsídio Geral para São Francisco.

801
01:48:04,890 --> 01:48:08,510
Muito esportivo da sua parte
deixe-me compartilhar sua arte, Sr. Fogg.

802
01:48:08,937 --> 01:48:11,772
Bobagem.
Qualquer coisa por um colega inglês.

803
01:48:11,857 --> 01:48:15,440
Eu confio no seu primo em São Francisco
estará melhor quando chegarmos.

804
01:48:15,778 --> 01:48:18,449
- Pobre Marmaduke.
- Obrigado.

805
01:48:19,825 --> 01:48:21,105
Princesa.

806
01:48:22,037 --> 01:48:23,365
Peixe, consertar?

807
01:48:35,303 --> 01:48:39,432
Calma, Sr. Fix. Fujiyama à frente.
Estaremos em Yokohama pela manhã.

808
01:48:54,701 --> 01:48:56,280
Lá está o Carnático.

809
01:48:56,370 --> 01:48:59,786
Imagino aquele navio a vapor logo atrás dela
é o Subsídio Geral.

810
01:48:59,874 --> 01:49:02,164
Agora só falta Passepartout.

811
01:49:02,252 --> 01:49:04,827
A polícia em Hong Kong
disseram que o colocaram a bordo.

812
01:49:04,923 --> 01:49:07,710
Eles também disseram que ele estava sem um tostão.
Portanto, podemos ter uma pista.

813
01:49:07,801 --> 01:49:10,553
O homem é um pau para toda obra.
Ele me contou alguns deles.

814
01:49:10,638 --> 01:49:12,844
Talvez possamos encontrá-lo por dedução.

815
01:49:12,932 --> 01:49:15,602
Essa é a nova ciência
empregado pela nossa polícia britânica.

816
01:49:15,685 --> 01:49:20,016
Realmente? Eu aprendo algo útil
todo momento estou com você, Sr. Fogg.

817
01:49:21,818 --> 01:49:23,811
Espero que você encontre seu homem.

818
01:50:25,438 --> 01:50:27,627
Duas bancas de orquestra, por favor.

819
01:50:47,912 --> 01:50:49,560
Grande Scott. Olhar.

820
01:50:54,700 --> 01:50:55,692
Mestre!

821
01:51:03,516 --> 01:51:07,023
- Mestre, que gênio em me encontrar.
- Meramente lógica. Agora venha.

822
01:51:07,116 --> 01:51:09,966
O General Grant está se preparando para navegar,
e não temos um momento a perder.

823
01:51:28,213 --> 01:51:29,248
Que pena.

824
01:51:29,343 --> 01:51:32,355
Sr. Fogg já organizou
seu jogo de whist.

825
01:51:35,037 --> 01:51:37,370
Princesa, o Sr. Fix é um detetive.

826
01:51:37,464 --> 01:51:40,095
Ele acha que o Sr. Fogg roubou
o Banco da Inglaterra.

827
01:51:40,185 --> 01:51:42,184
Nada escapa ao Sr. Fogg.

828
01:51:42,488 --> 01:51:46,582
Mas o Sr. Fix não nos atrasará.
Estamos fora da jurisdição britânica agora.

829
01:56:46,438 --> 01:56:48,021
Ele está na América.

830
01:57:23,944 --> 01:57:26,825
Não me fale sobre homens. Eles são todos iguais.

831
01:57:26,916 --> 01:57:28,880
Eu não confiaria no melhor deles.

832
01:57:28,967 --> 01:57:32,063
Este aqui é Phileas Fogg,
Tenho certeza que ele é diferente.

833
01:57:32,483 --> 01:57:36,161
É preciso um cara galante e aventureiro
correr ao redor do mundo assim.

834
01:57:36,251 --> 01:57:37,715
Não seja tão sentimental.

835
01:57:37,799 --> 01:57:41,562
Ele provavelmente está fugindo
de alguma empregada que ele arruinou.

836
01:57:41,650 --> 01:57:45,913
Você tem uma mente horrível, Cora.
Eu acho que ele é terrivelmente romântico.

837
01:57:46,380 --> 01:57:48,761
- Dizem que ele é tão bonito.
- Podridão.

838
01:57:48,976 --> 01:57:53,405
Eu não me importo se ele é Vênus, Adônis
e Mercúrio ambos.

839
01:57:53,538 --> 01:57:56,467
Ele nunca fará isso em 80 dias.

840
01:57:56,552 --> 01:57:59,648
- Aposto 10 centavos que ele não sabe.
- Eu aceito isso.

841
01:58:00,655 --> 01:58:02,285
Aqui está meu dinheiro.

842
01:58:02,873 --> 01:58:05,003
- Onde está o seu?
- Aqui está.

843
01:58:05,845 --> 01:58:09,857
- E aí?
- Chame um Bobby. Fui roubado.

844
01:58:28,867 --> 01:58:30,783
A voz de todos os nossos cidadãos!

845
01:58:30,877 --> 01:58:35,104
- Eu te pergunto, em quem você vai votar?
-Mandiboy!

846
01:58:35,984 --> 01:58:37,567
Mandiboy é o nosso homem!

847
02:00:04,474 --> 02:00:06,467
Por favor, Sr. Fogg, deixe-me observar.

848
02:00:09,729 --> 02:00:11,971
Isto é um espetáculo religioso?

849
02:00:12,566 --> 02:00:15,270
Algum tipo de eleição, eu julgaria.

850
02:00:16,236 --> 02:00:19,236
Talvez eles estejam criando um novo presidente.

851
02:00:20,030 --> 02:00:23,234
Seja o que for,
Sugiro que nos mudemos para lá.

852
02:00:47,765 --> 02:00:50,138
Bye Bye!

853
02:01:44,320 --> 02:01:45,814
Obrigado, senhor.

854
02:01:56,040 --> 02:01:59,243
Por que você não come com um garfo
como todo mundo?

855
02:02:02,338 --> 02:02:05,042
- Obrigado.
- De nada, senhor.

856
02:02:07,968 --> 02:02:10,755
Obrigado. Isso é bom.

857
02:02:14,391 --> 02:02:15,636
Para você.

858
02:02:17,686 --> 02:02:19,513
- Está bom.
- Para você.

859
02:02:29,071 --> 02:02:30,613
Você gosta disso?

860
02:02:32,324 --> 02:02:34,862
- Comerei mais tarde.
- Ovos mexidos.

861
02:02:45,254 --> 02:02:49,501
Quantas vezes eu tive que te contar
ficar fora daqui, seu burro? Vamos.

862
02:02:49,592 --> 02:02:50,967
Mais alto.

863
02:03:01,853 --> 02:03:03,051
Procurando por alguém?

864
02:03:03,146 --> 02:03:06,147
Sim, um sujeito pequeno e moreno.
Ele entrou há alguns momentos.

865
02:03:06,232 --> 02:03:09,732
Poderia ser quase qualquer um.
Sente-se e descreva-o para mim.

866
02:03:09,819 --> 02:03:13,354
- Receio que não possa. Estou com pressa.
- Nunca tenha pressa.

867
02:03:13,448 --> 02:03:15,239
Você sentirá falta das melhores partes da vida.

868
02:03:15,325 --> 02:03:18,491
Senhora, você não entende.
Estou procurando meu homem.

869
02:03:18,578 --> 02:03:19,776
Eu também.

870
02:03:21,288 --> 02:03:23,577
Sr. Fogg, ali está Passepartout.

871
02:03:30,255 --> 02:03:33,126
- Largue esse frango e me escute.
- Sim, mestre.

872
02:03:33,217 --> 02:03:35,838
Este é um país primitivo.
Precisaremos de alguma proteção.

873
02:03:35,928 --> 02:03:38,964
- Eu tenho isso.
- Nada tão medieval. Um par de pistolas.

874
02:03:39,056 --> 02:03:40,764
- Pistolas?
- Nada extravagante.

875
02:03:40,849 --> 02:03:42,842
- Ah, não, senhor.
- E você tem 47 minutos.

876
02:03:42,935 --> 02:03:45,556
- O trem sai de hora em hora.
- Estarei lá.

877
02:03:49,023 --> 02:03:52,558
- Já te disse, não estrague os nativos.
- Sim, senhor.

878
02:04:00,368 --> 02:04:02,159
Ainda está com pressa?

879
02:04:03,830 --> 02:04:07,448
Eu pensei que os ingleses eram calmos,
tipo de gente sonhadora.

880
02:04:08,251 --> 02:04:11,252
Ouça, você. Saia e fique fora.

881
02:04:11,462 --> 02:04:14,415
Se eu te pegar aqui de novo
Vou cortar você em mil pedaços.

882
02:04:14,506 --> 02:04:18,005
Isso não será necessário, garanto-lhe.
Estou saindo.

883
02:04:30,814 --> 02:04:33,898
Um prazer inesperado
encontrá-lo aqui, Sr. Fogg.

884
02:04:33,984 --> 02:04:37,732
- Você teve uma travessia agradável?
- Não vimos muito você a bordo do navio.

885
02:04:37,821 --> 02:04:41,106
Sim, fui vítima de mal de mer,
Lamento dizer.

886
02:04:41,199 --> 02:04:44,982
Você não vai demorar
neste tipo de confusão por muito mais tempo.

887
02:04:45,161 --> 02:04:49,372
- Você vai pegar o trem transcontinental?
- Sim, o próximo. Você é?

888
02:04:49,456 --> 02:04:52,457
- Sim.
- Como está seu primo, aquele que estava doente?

889
02:04:52,835 --> 02:04:54,495
Sim, pobre senhora.

890
02:04:54,587 --> 02:04:57,504
Ela não confiava nos médicos daqui.
Ela foi para Nova York.

891
02:04:57,590 --> 02:05:00,377
Pensei que seu primo fosse um homem.
Lembro-me do nome Marmaduke.

892
02:05:00,468 --> 02:05:04,050
Angélica Marmaduke. Adorável senhora.

893
02:05:04,180 --> 02:05:06,172
Para fumar bem, experimentem estes, senhores.

894
02:05:06,265 --> 02:05:09,680
Para um bom governo,
vote em Lucius P. Mandiboy.

895
02:05:10,518 --> 02:05:12,310
Obrigado, não.
Eu só fumo minha própria mistura.

896
02:05:12,395 --> 02:05:13,640
Você faz, não é?

897
02:05:13,855 --> 02:05:16,690
Você não quer sujar seus lábios
com um charuto plebeu?

898
02:05:16,774 --> 02:05:19,811
Eu apenas prefiro o que minha própria tabacaria
compostos para mim.

899
02:05:19,903 --> 02:05:23,236
Doces espíritos de nitro,
você não é o botão macio.

900
02:05:23,323 --> 02:05:27,023
Diga-me, Percy, em quem você está votando?
Camerfield ou Mandiboy?

901
02:05:27,118 --> 02:05:28,910
Nenhum. Sou um visitante estrangeiro...

902
02:05:28,995 --> 02:05:31,035
e portanto despreocupado
sobre quem triunfa.

903
02:05:31,122 --> 02:05:35,036
Serei um sidewinder de cauda anelada,
se você não aumentar meu desfiladeiro.

904
02:05:35,210 --> 02:05:38,542
Sim, senhor Bob!
Serei uma doninha culpada pelo pai...

905
02:05:38,670 --> 02:05:42,715
se você não é um espécime tão teimoso
como sempre bati os olhos.

906
02:05:43,425 --> 02:05:46,960
Que tipo de estrangeiro você é?
Talvez uma dançarina excêntrica?

907
02:05:47,054 --> 02:05:49,592
- Solte essa senhora, senhor.
- Por que você não me obriga?

908
02:05:49,681 --> 02:05:53,631
- Farei, sem mais convite.
- Ora, seu sujo...

909
02:06:00,108 --> 02:06:01,651
Prossigamos.

910
02:07:48,003 --> 02:07:51,004
- Agora qual é o atraso?
- índios. Mas eles são índios pacíficos.

911
02:07:51,089 --> 02:07:53,663
Você pode dizer isso
pelos cachimbos da paz que fumam.

912
02:07:53,759 --> 02:07:56,795
Mais abaixo na linha,
eles não são tão amigáveis.

913
02:09:32,520 --> 02:09:36,221
Toda a população americana é
no caminho deste trem?

914
02:10:57,394 --> 02:10:59,610
Esses trens americanos são totalmente impossíveis.

915
02:10:59,699 --> 02:11:01,581
Sim, senhor. Eu vou, mestre.

916
02:11:15,413 --> 02:11:18,632
Ela nunca suportará o peso deste trem.
É melhor voltarmos.

917
02:11:19,855 --> 02:11:21,523
Por que toda essa confusão aqui, rapazes?

918
02:11:21,615 --> 02:11:24,965
Vocês não podem administrar uma ferrovia
sem parar a cada cinco minutos?

919
02:11:25,052 --> 02:11:27,817
Aquela ponte dificilmente comporta uma locomotiva.

920
02:11:27,901 --> 02:11:31,501
Por que, me enforque por roubar ovelhas
filho da tarântula...

921
02:11:31,589 --> 02:11:34,855
se você não é um bando
de milksops de barriga amarela.

922
02:11:35,109 --> 02:11:38,077
- Estou certo, batedor?
- Sim, senhor, você está certo.

923
02:11:38,923 --> 02:11:43,154
- Não, não vou arriscar, pessoal.
- Aqui, dê uma cheirada nesta vara de 40.

924
02:11:43,239 --> 02:11:47,422
Faça backup de sua velha chaleira aí,
e atirar nela a 30 milhas por hora.

925
02:11:54,554 --> 02:11:55,559
Deixe ela rolar!

926
02:11:55,643 --> 02:11:59,078
Esse é o espírito, parceiro.
Aperte esse acelerador.

927
02:13:09,384 --> 02:13:12,055
Agora é isso que eu chamo
uma taxa adequada de velocidade.

928
02:13:42,593 --> 02:13:44,799
Serei tio de uma cascavel.

929
02:13:44,887 --> 02:13:47,889
Pensei que você iria fugir,
seu espremedor de limão de barriga amarela.

930
02:13:48,016 --> 02:13:51,931
- Bata em um homem com uma barra de ferro, sim?
- Espadas são trunfos, eu acredito.

931
02:13:52,021 --> 02:13:55,521
"Espadas são trunfos, eu acredito."
Meu querido Algernon, sério.

932
02:13:56,068 --> 02:13:58,774
- Seja tão bom para jogar.
- "Seja tão bom para brincar."

933
02:13:58,863 --> 02:14:01,568
Gracioso. Por que você não joga
jogo de homem?

934
02:14:01,658 --> 02:14:03,533
Pôquer, cachorro vermelho, euchre.

935
02:14:03,953 --> 02:14:05,946
Quer que eu aprenda como, Algie, garoto?

936
02:14:06,039 --> 02:14:08,744
Ou devo aprender como lutar de forma justa?

937
02:14:08,959 --> 02:14:10,751
Você me perdoaria?

938
02:14:12,213 --> 02:14:15,998
Senhor, você é um valentão insolente
e exijo satisfação imediata.

939
02:14:17,261 --> 02:14:21,473
Importa-se de ir para o outro carro, por favor?
Será apenas um minuto ou mais.

940
02:14:25,104 --> 02:14:28,059
Agora, não percam, rapazes,
você pode danificar a madeira.

941
02:14:28,150 --> 02:14:30,855
A empresa é responsável
para descontar do meu salário.

942
02:14:30,987 --> 02:14:34,357
- Pronto, ou quer gritar tio?
- Estou pronto.

943
02:14:34,450 --> 02:14:37,654
Contaremos até seis juntos,
vire e atire à vontade.

944
02:14:37,746 --> 02:14:39,026
- Agora?
- Agora.

945
02:14:39,998 --> 02:14:43,498
Um, dois, três, quatro...

946
02:14:44,045 --> 02:14:45,588
cinco, seis.

947
02:14:52,723 --> 02:14:54,098
Pegue isso.

948
02:14:58,021 --> 02:14:59,301
Peles Vermelhas!

949
02:15:06,823 --> 02:15:09,909
Obrigado, parceiro. Você pode ser um estrangeiro,
mas você é verdadeiro.

950
02:16:16,745 --> 02:16:18,405
Você está bem?

951
02:16:18,622 --> 02:16:21,956
Estou bem,
mas veja o que fizeram com meu casaco.

952
02:16:23,754 --> 02:16:25,746
O trem está fugindo.

953
02:16:26,340 --> 02:16:28,298
Eles devem ter contratado o engenheiro e o bombeiro.

954
02:16:28,384 --> 02:16:29,415
O que você sugere?

955
02:16:29,510 --> 02:16:32,049
Fort Kearney está logo à frente.
É onde está a cavalaria.

956
02:16:32,139 --> 02:16:36,090
- Mas passaremos direto nesse ritmo.
- Alguém tem que parar o trem.

957
02:18:39,257 --> 02:18:41,713
Um de nós deve chegar ao Forte Kearney.

958
02:18:56,320 --> 02:18:57,648
Eu vou tentar.

959
02:21:44,077 --> 02:21:46,533
Pobre Passepartout. Nem um vestígio dele.

960
02:21:46,621 --> 02:21:49,159
Todos os outros parecem ser contabilizados.

961
02:21:49,249 --> 02:21:51,289
Não há sinal do seu valete.

962
02:21:51,710 --> 02:21:54,035
Receio que ele tenha caído nas mãos
dos Sioux.

963
02:21:54,129 --> 02:21:57,379
Foi um sacrifício deliberado
para salvar o resto de nós.

964
02:21:57,674 --> 02:22:00,509
- O que farão com ele?
- Os Sioux são bastante impiedosos.

965
02:22:00,594 --> 02:22:02,752
Você já ouviu falar sobre suas torturas.

966
02:22:02,846 --> 02:22:05,301
Coronel, devemos enviar
uma equipe de resgate de uma vez.

967
02:22:05,723 --> 02:22:07,182
Com licença, senhor.

968
02:22:08,809 --> 02:22:11,383
Eu sei que parece meio sem coração...

969
02:22:12,188 --> 02:22:13,516
mas não podemos segurar o trem.

970
02:22:13,606 --> 02:22:17,105
Essa é uma consideração menor.
A vida de um homem está em jogo.

971
02:22:18,778 --> 02:22:21,529
Algum de vocês quer ser voluntário
para um ataque contra os Sioux?

972
02:22:21,614 --> 02:22:23,405
- Eu vou, senhor!
- Eu vou!

973
02:23:27,387 --> 02:23:28,881
Está muito quente.

974
02:23:57,458 --> 02:24:01,040
Não fiquem tristes, pessoal.
Tudo vai ficar bem.

975
02:24:01,795 --> 02:24:05,875
Haverá um morador por aqui amanhã.
Isso o levará a Omaha no dia seguinte.

976
02:24:05,966 --> 02:24:07,508
Sim, e perca 24 horas.

977
02:24:07,801 --> 02:24:11,466
Se perdermos o nosso navio a vapor em Nova Iorque,
como chegaremos a Liverpool a tempo?

978
02:24:11,555 --> 02:24:16,512
Estou ferrado se entendi vocês, moradores da cidade.
Sempre correndo.

979
02:24:17,310 --> 02:24:19,717
Sempre pensando no futuro.

980
02:24:20,313 --> 02:24:22,804
Não admira que você tenha problemas de estômago.

981
02:24:23,941 --> 02:24:25,733
É tudo culpa minha, senhor.

982
02:24:25,818 --> 02:24:29,021
Você deveria ter pegado o trem
e deixe aqueles índios me cozinharem.

983
02:24:29,113 --> 02:24:30,987
Então todos teriam ficado felizes.

984
02:24:31,073 --> 02:24:32,402
Bobagem.

985
02:24:32,492 --> 02:24:36,821
O que eu sempre digo é,
é um vento ruim que não sopra bem.

986
02:25:45,229 --> 02:25:47,103
Alivie as adriças.

987
02:25:48,691 --> 02:25:50,019
Calma, cara.

988
02:25:56,699 --> 02:26:00,115
Olha, o trem. O trem quebrou.
Pare o vento, mestre.

989
02:26:00,202 --> 02:26:01,946
Contenha-se, Passepartout.

990
02:26:07,042 --> 02:26:09,035
Tudo está sob controle.

991
02:26:12,590 --> 02:26:14,878
Aqueles trens americanos caseiros.

992
02:26:18,554 --> 02:26:19,799
Adeus.

993
02:26:41,574 --> 02:26:43,234
Bem jogado, Dennis.

994
02:26:43,326 --> 02:26:45,947
Você tem uma aptidão natural para o jogo.

995
02:26:46,037 --> 02:26:48,658
Aperfeiçoado por quatro anos
de prática em Oxford.

996
02:26:48,789 --> 02:26:52,289
Eu não fiz mais nada.
Custou ao meu pobre e velho governador mais de 12.000 libras.

997
02:26:52,501 --> 02:26:54,494
Vale cada centavo.

998
02:26:55,463 --> 02:26:58,464
Olá, senhor Wilmette.
Não te vejo há anos.

999
02:26:58,549 --> 02:27:00,458
- Você vai ficar no clube?
- Não.

1000
02:27:00,551 --> 02:27:04,051
- Você tem uma casa na cidade, sem dúvida?
- Não.

1001
02:27:04,263 --> 02:27:07,097
- Então você mora no campo, não é?
- Não.

1002
02:27:08,391 --> 02:27:10,514
- Em algum lugar perto de Londres?
- Não.

1003
02:27:12,562 --> 02:27:13,891
Má sorte.

1004
02:27:15,065 --> 02:27:16,345
Bom dia.

1005
02:27:24,157 --> 02:27:26,233
Aqui estamos, senhores.

1006
02:27:26,326 --> 02:27:28,995
Do Consulado Britânico, Nova York.

1007
02:27:29,162 --> 02:27:30,537
As coisas estão melhorando.

1008
02:27:30,622 --> 02:27:32,947
"Phileas Fogg e festa
apresentaram seus passaportes..."

1009
02:27:33,041 --> 02:27:35,710
"às 14h30, horário de Greenwich, esta tarde."

1010
02:27:35,794 --> 02:27:39,412
- A que horas partiu aquele navio a vapor?
- Espere, eu tenho um horário aqui.

1011
02:27:39,798 --> 02:27:42,964
Aqui estamos. "Cidade de Paris..."
Não, isso é de ontem.

1012
02:27:43,051 --> 02:27:46,502
Espere um minuto.
"Cunarder, China. Nova York, Liverpool."

1013
02:27:46,763 --> 02:27:50,097
- Partiu hoje, às 9h.
- Ele perdeu por cinco horas.

1014
02:27:50,183 --> 02:27:52,508
Nenhum outro navio rumo ao leste por três dias.

1015
02:27:52,602 --> 02:27:56,351
Não quero gritar, senhores,
mas sinto o estalo nítido de 20 mil libras.

1016
02:27:56,439 --> 02:27:59,190
Vamos quebrar aquela garrafa de champanhe
estivemos economizando.

1017
02:27:59,275 --> 02:28:03,023
Você está certo. Mas primeiro,
que tal uma aposta ou duas paralelas...

1018
02:28:03,112 --> 02:28:05,519
antes que essa informação vaze?

1019
02:28:05,739 --> 02:28:08,491
- É melhor irmos ao Lloyd's.
- Vamos.

1020
02:28:19,670 --> 02:28:20,868
Ouvir.

1021
02:28:22,131 --> 02:28:24,704
Eles abriram o telegrama enquanto eu estava lá.

1022
02:28:24,800 --> 02:28:28,169
Fogg sentiu falta da China.
Ele não pode sobreviver agora.

1023
02:28:28,262 --> 02:28:29,721
- Tem certeza?
- Positivo.

1024
02:28:29,805 --> 02:28:31,881
Então arriscarei mais algumas libras.

1025
02:28:31,974 --> 02:28:34,547
Você cuida das coisas
enquanto eu deslizo pela esquina.

1026
02:28:34,643 --> 02:28:36,185
Espere um minuto.

1027
02:28:36,770 --> 02:28:39,096
Coloque uma nota extra para mim.

1028
02:28:43,736 --> 02:28:47,187
Não, senhores, nem um pouco de atividade o dia todo.

1029
02:28:47,281 --> 02:28:49,522
Simplesmente não há chances para o Sr. Fogg.

1030
02:28:49,616 --> 02:28:52,533
Como pode ser isso?
Mal conseguimos entrar aqui na quinta-feira passada.

1031
02:28:52,619 --> 02:28:54,777
Sim, é muito misterioso.

1032
02:28:54,871 --> 02:28:57,113
Você nunca sabe minuto a minuto.

1033
02:28:59,083 --> 02:29:02,998
Acabei de receber alguns bastante
informações inquietantes sobre o Sr. Fogg.

1034
02:29:09,636 --> 02:29:13,087
Você conhece o Sr. Carmichael,
o Gerente Geral do Lloyd's.

1035
02:29:13,181 --> 02:29:16,881
- Este é o Inspetor Hunter da Scotland Yard.
- Como vai?

1036
02:29:17,727 --> 02:29:20,265
Isso será muito doloroso
ouvir, senhores.

1037
02:29:20,355 --> 02:29:24,103
Acabamos de receber a confirmação de
algo que já suspeitamos há algum tempo.

1038
02:29:24,192 --> 02:29:27,976
O homem que roubou o Banco da Inglaterra,
e seu companheiro de clube Phileas Fogg...

1039
02:29:28,071 --> 02:29:29,351
são um e o mesmo.

1040
02:29:29,447 --> 02:29:32,781
- De todas as bobagens ridículas!
- Você realmente não acredita nisso.

1041
02:29:32,867 --> 02:29:34,943
Você tem algum motivo para fazer essa cobrança?

1042
02:29:35,036 --> 02:29:37,361
Nós temos, senhor. Alguns fatos muito marcantes.

1043
02:29:37,455 --> 02:29:39,863
Juntamente com o comportamento
isso aponta para sua culpa.

1044
02:29:39,957 --> 02:29:41,783
- Eu não acredito.
- Nem eu.

1045
02:29:41,875 --> 02:29:46,252
Você já ouviu falar que o Sr. Fogg não navegou
no navio a vapor Cunard China.

1046
02:29:46,338 --> 02:29:49,707
- E daí?
- Leia essa mensagem para eles, Sr. Carmichael.

1047
02:29:49,841 --> 02:29:52,546
"Às 6h de hoje,
nossos relatórios do escritório de Nova York..."

1048
02:29:52,636 --> 02:29:54,925
"aquele navio mercante Henrietta
partiu de Nova York..."

1049
02:29:55,013 --> 02:29:57,967
"com uma carga de algodão,
óleo de linhaça e madeira.

1050
02:29:58,058 --> 02:30:01,225
"Seus três passageiros estavam
Sr. Phileas Fogg e festa."

1051
02:30:01,311 --> 02:30:05,261
E o destino da Henrietta
é Caracas, Venezuela.

1052
02:30:05,357 --> 02:30:08,143
Não temos tratado de extradição
com a Venezuela.

1053
02:30:08,401 --> 02:30:10,973
Em outras palavras, Fogg fugiu.

1054
02:30:11,319 --> 02:30:15,150
Membro do Clube da Reforma...
Minha mente rejeita toda a ideia.

1055
02:30:15,239 --> 02:30:17,694
Deve haver alguma explicação para tudo isso.

1056
02:30:17,783 --> 02:30:19,739
Talvez, mas o único homem que consegue...

1057
02:30:19,826 --> 02:30:23,609
está em alto mar neste momento,
com destino à América Central.

1058
02:30:52,391 --> 02:30:56,055
Peço perdão, senhor,
estamos muito fora do rumo para a Venezuela.

1059
02:30:56,144 --> 02:30:59,346
- Você assumiu o comando desta nave?
- Não, senhor.

1060
02:30:59,438 --> 02:31:02,557
Capitão, não negligencie
o resto do nosso acordo.

1061
02:31:03,024 --> 02:31:06,356
Certamente. Vá abaixo
e diga ao engenheiro que quero a todo vapor.

1062
02:31:06,443 --> 02:31:09,277
- A todo vapor?
- A todo vapor. Tanto quanto ela aguentar.

1063
02:31:33,254 --> 02:31:36,338
Você a está queimando rápido demais.
Você nunca vai conseguir.

1064
02:31:36,423 --> 02:31:39,376
Apenas dirija o navio, capitão.
Não especule.

1065
02:31:59,815 --> 02:32:02,650
O que está acontecendo?
Por que estamos desacelerando?

1066
02:32:21,206 --> 02:32:25,368
Bem, é isso. Eles apenas colocaram
a última colher de chá de carvão na velha panela.

1067
02:32:25,542 --> 02:32:27,036
Está tudo acabado, Sr. Fogg.

1068
02:32:27,126 --> 02:32:30,826
Ainda tenho um pouco de brisa, mas eu
não acho que você chegará lá a tempo.

1069
02:32:35,925 --> 02:32:38,047
Faltam apenas mais três dias.

1070
02:32:39,719 --> 02:32:43,419
Eu ainda não consigo acreditar
que Fogg roubou o Banco da Inglaterra.

1071
02:32:43,888 --> 02:32:46,095
Nenhum cavalheiro britânico, tendo feito isso...

1072
02:32:46,182 --> 02:32:49,431
teria o descaramento
colocar os pés neste clube.

1073
02:33:07,781 --> 02:33:09,607
Capitão Speedy, serei direto com você.

1074
02:33:09,699 --> 02:33:12,368
Quanto você aceitará
para esta embarcação, dinheiro na mão?

1075
02:33:12,451 --> 02:33:14,573
- Ora, isso é excepcional...
- Libras 5.000?

1076
02:33:14,661 --> 02:33:17,447
Libras 5.000? Este baralho
é feito de teca birmanesa.

1077
02:33:17,538 --> 02:33:20,491
Por favor, dispense a poesia.
Passepartout, pegue a bolsa.

1078
02:33:20,582 --> 02:33:21,827
Sim, senhor.

1079
02:33:25,419 --> 02:33:27,162
Isso será suficiente?

1080
02:33:28,087 --> 02:33:29,795
- Ela é sua!
- Feito.

1081
02:33:30,548 --> 02:33:34,130
Agora, como novo proprietário,
Desejo emitir meu primeiro comando.

1082
02:33:34,758 --> 02:33:37,296
Empilhe tudo que vai queimar
no buraco do fogão.

1083
02:33:37,386 --> 02:33:40,006
A carga primeiro, claro, é o óleo de linhaça.

1084
02:33:40,096 --> 02:33:43,132
Então os conveses superiores, mastros,
mesas, cadeiras, janelas...

1085
02:33:43,223 --> 02:33:46,223
escadas, tudo,
incluindo os botes salva-vidas.

1086
02:33:46,309 --> 02:33:48,634
- Está claro?
- Os botes salva-vidas?

1087
02:33:49,227 --> 02:33:52,312
Barcos salva-vidas. Você ouviu o que o homem disse.
Isso está claro?

1088
02:34:14,746 --> 02:34:17,865
Vamos. Continue andando.

1089
02:35:15,373 --> 02:35:17,615
Não, ela não.

1090
02:35:18,501 --> 02:35:20,327
Não Henrieta!

1091
02:35:21,294 --> 02:35:23,619
Ela não. Não!

1092
02:35:56,403 --> 02:35:59,569
- Os medidores estão caindo rapidamente.
- Não há mais nada para queimar.

1093
02:36:23,047 --> 02:36:24,245
Como estamos indo?

1094
02:36:24,339 --> 02:36:26,581
A pressão não durará mais de uma hora.

1095
02:36:26,675 --> 02:36:28,583
- Uma hora?
- Isso mesmo.

1096
02:36:40,977 --> 02:36:41,976
Sala de máquinas.

1097
02:36:42,060 --> 02:36:44,349
- Terra, oh!
- Terra, oh!

1098
02:36:52,985 --> 02:36:56,816
Essa foi por pouco. Eu nunca exatamente
fiz uma viagem assim antes...

1099
02:36:56,905 --> 02:37:00,107
- mas não posso negar, chegamos aqui.
- Graças a você e seus homens.

1100
02:37:00,199 --> 02:37:02,606
Depois que eu te coloquei em terra,
onde você quer que eu atraque?

1101
02:37:02,701 --> 02:37:05,322
Onde você desejar.
Eu não preciso mais dela, ela é sua.

1102
02:37:05,411 --> 02:37:08,115
Obrigado pelo navio, pelo que sobrou dele.

1103
02:37:08,330 --> 02:37:09,741
Mas você poderia reconstruir...

1104
02:37:09,831 --> 02:37:12,072
Você a reconstrói.
Tenho assuntos mais urgentes.

1105
02:37:12,166 --> 02:37:13,909
Muito obrigado.

1106
02:37:41,479 --> 02:37:44,051
Meus amigos, o fim da nossa jornada está próximo.

1107
02:37:44,147 --> 02:37:47,432
Oito horas e 42 minutos
restante do tempo concedido.

1108
02:37:47,525 --> 02:37:52,316
Nosso trem chega a Londres às 18h02,
garantindo tempo suficiente para prosseguir...

1109
02:37:52,404 --> 02:37:54,894
ao Reform Club e liquidar a aposta.

1110
02:37:54,988 --> 02:37:58,855
- Phileas Fogg! Pare esse homem!
- Não demore, mestre. Vamos.

1111
02:38:02,452 --> 02:38:05,156
- Que diabo é isso?
- Você é Phileas Fogg?

1112
02:38:05,246 --> 02:38:06,989
Claro que estou. Você está louco?

1113
02:38:07,081 --> 02:38:10,365
- Então eu te prendo em nome da Rainha.
- Prender prisão? A que cargo?

1114
02:38:10,458 --> 02:38:13,458
De roubar libras 55.000
do Banco da Inglaterra...

1115
02:38:13,544 --> 02:38:14,742
no dia três de julho.

1116
02:38:14,837 --> 02:38:16,294
- Não é verdade.
- Silêncio.

1117
02:38:16,379 --> 02:38:18,833
Você pensou que era inteligente,
Sr.

1118
02:38:18,922 --> 02:38:21,627
Pensei que você poderia me enganar, não foi?

1119
02:38:22,341 --> 02:38:23,504
Segure-o.

1120
02:38:23,592 --> 02:38:25,336
Não é verdade, senhor.

1121
02:39:11,377 --> 02:39:14,163
Eu não consigo entender isso.
O erro mais chocante.

1122
02:39:14,254 --> 02:39:16,329
Isso nunca aconteceu na minha carreira.

1123
02:39:16,422 --> 02:39:19,174
Parece que lhe devo um pedido de desculpas.

1124
02:39:20,508 --> 02:39:22,548
A coisa mais terrível aconteceu.

1125
02:39:22,635 --> 02:39:25,552
O verdadeiro culpado foi
apreendido em Brighton.

1126
02:39:25,637 --> 02:39:26,966
Não sou mais suspeito?

1127
02:39:27,056 --> 02:39:30,174
Não, nem um pouco,
mas eu gostaria de te contar...

1128
02:39:30,266 --> 02:39:33,301
Eu nunca tive nenhum
animosidade pessoal por você.

1129
02:39:33,602 --> 02:39:38,096
Pelo contrário, você sempre foi
um cavalheiro perfeito e muito generoso.

1130
02:39:38,313 --> 02:39:41,479
É quase uma pena
que você não é o verdadeiro ladrão.

1131
02:39:41,565 --> 02:39:43,190
Você é tão ousado.

1132
02:39:45,777 --> 02:39:47,734
Agora que você tem
me frustrou com sucesso...

1133
02:39:47,820 --> 02:39:49,693
e coloquei no meu caminho o único obstáculo...

1134
02:39:49,780 --> 02:39:51,488
que eu não poderia prever...

1135
02:39:51,573 --> 02:39:55,900
Eu sinto que posso te dizer que nunca
realmente gostei muito da sua companhia.

1136
02:39:55,992 --> 02:40:00,487
E além disso, você interpreta um abominável
jogo de whist. Bom dia, senhor.

1137
02:40:12,088 --> 02:40:14,329
A aposta está perdida. Vir.

1138
02:40:34,989 --> 02:40:36,733
Que lugar sombrio.

1139
02:40:39,494 --> 02:40:41,820
Tão melancólico, tão triste.

1140
02:40:44,583 --> 02:40:48,250
Sinto muito, Sr.
Não tive a intenção de criticar seu gosto.

1141
02:40:48,338 --> 02:40:50,794
Não, você está certo. É deprimente.

1142
02:40:51,883 --> 02:40:53,627
- Passepartout.
- Sim, senhor?

1143
02:40:53,719 --> 02:40:55,427
Olhe para os relógios.

1144
02:40:55,513 --> 02:40:58,514
Entre em contato com o Sr. McMonnies
e coloque-os em ordem.

1145
02:40:58,599 --> 02:41:02,349
- Imediatamente, esta manhã.
- Não, hoje é domingo. Amanhã.

1146
02:41:02,771 --> 02:41:05,345
Arrume o quarto de hóspedes da princesa.

1147
02:41:05,441 --> 02:41:08,063
Acenda uma fogueira e cuide do conforto dela.

1148
02:41:08,153 --> 02:41:09,611
Certamente, senhor.

1149
02:41:09,696 --> 02:41:14,109
Senhora, se me der licença,
Gostaria de passar o resto do dia sozinho.

1150
02:41:14,410 --> 02:41:16,403
- Passepartout.
- Sim, senhor?

1151
02:41:16,954 --> 02:41:19,160
Apague o gás do seu quarto.

1152
02:41:35,976 --> 02:41:38,811
Você não precisa se preocupar, Passepartout.
Vou levar isso para ele.

1153
02:41:38,896 --> 02:41:42,348
Ele não come, Madame.
Ele está se sentindo muito deprimido.

1154
02:41:43,443 --> 02:41:44,606
Pobre homem.

1155
02:41:44,694 --> 02:41:48,645
Você sabe, toda a sua fortuna,
tudo o que ele arriscou...

1156
02:41:49,700 --> 02:41:51,492
tudo está perdido.

1157
02:42:00,463 --> 02:42:03,832
- O que será de você?
- Eu posso cuidar de mim mesmo.

1158
02:42:04,342 --> 02:42:07,012
Afinal, tenho uma dúzia de profissões...

1159
02:42:07,096 --> 02:42:11,224
bombeiro, acrobata, companheiro de viagem.

1160
02:42:32,249 --> 02:42:34,041
Você deve comer alguma coisa, Sr. Fogg.

1161
02:42:34,127 --> 02:42:36,036
- Não, obrigado.
- Por favor.

1162
02:42:37,547 --> 02:42:39,873
Você está com raiva de mim, e com razão.

1163
02:42:39,967 --> 02:42:42,209
Meu Deus.
Por que eu deveria estar com raiva de você?

1164
02:42:42,302 --> 02:42:44,710
Você poderia ter ganhado sua aposta se não fosse por mim.

1165
02:42:44,805 --> 02:42:47,723
Você salvou minha vida arriscando a sua...

1166
02:42:47,892 --> 02:42:49,850
generosamente, impulsivamente.

1167
02:42:50,061 --> 02:42:53,514
Eu te recompensei atrasando você,
envolvendo você desnecessariamente.

1168
02:42:53,607 --> 02:42:57,901
Pelo contrário, devo-lhe um pedido de desculpas
por trazer você para a Inglaterra, sem um tostão.

1169
02:42:57,987 --> 02:43:00,277
Você não deve se preocupar comigo.

1170
02:43:01,408 --> 02:43:05,489
Qualquer coisa que me ultrapassou
é um resultado direto da minha própria loucura.

1171
02:43:06,414 --> 02:43:09,913
Eu me recuso a me enganar,
e não gosto de autopiedade.

1172
02:43:10,918 --> 02:43:13,493
Possivelmente as coisas não estão tão desesperadoras
como parecem.

1173
02:43:13,589 --> 02:43:17,503
Para ser sincero, no momento
eles não são particularmente promissores.

1174
02:43:18,010 --> 02:43:21,462
- Certamente seus amigos poderiam te ajudar.
- Não tenho amigos.

1175
02:43:22,557 --> 02:43:25,096
- Nem parentes?
- Nem uma alma.

1176
02:43:30,649 --> 02:43:32,690
Então eu realmente sinto por você.

1177
02:43:33,070 --> 02:43:35,477
Eu sei o quão trágica a solidão pode ser...

1178
02:43:35,572 --> 02:43:38,408
quando não se tem ninguém
com quem compartilhar sua dor.

1179
02:43:38,493 --> 02:43:41,944
No meu país, Sr. Fogg,
diz-se que o infortúnio...

1180
02:43:42,038 --> 02:43:46,950
se compartilhado com outro espírito solidário,
pode ser suportado com resignação.

1181
02:43:50,965 --> 02:43:53,883
Você deseja de uma vez
uma parente e uma amiga?

1182
02:43:55,637 --> 02:43:58,592
Não tenho certeza se interpretei você corretamente.

1183
02:44:01,018 --> 02:44:03,343
Você me aceitará como sua esposa?

1184
02:44:07,067 --> 02:44:08,775
Aouda, meu querido.

1185
02:44:12,698 --> 02:44:14,572
Sim, senhor? Sim, mestre?

1186
02:44:14,659 --> 02:44:16,698
Eu quero que você vá
ao Rev.

1187
02:44:16,786 --> 02:44:18,696
da paróquia de Marylebone imediatamente.

1188
02:44:19,164 --> 02:44:21,869
- Imediatamente, senhor.
- Organize um casamento.

1189
02:44:22,126 --> 02:44:25,127
- Um casamento, senhor. Quando?
- Amanhã.

1190
02:44:25,672 --> 02:44:27,332
Tudo bem, minha querida?

1191
02:44:27,424 --> 02:44:29,796
- Sim, amanhã.
- Ol�, senhor!

1192
02:44:33,472 --> 02:44:36,807
Reduza o júbilo, por favor.
Traga o reverendo Wilson com você.

1193
02:44:36,893 --> 02:44:38,174
Sim, senhor.

1194
02:44:53,871 --> 02:44:56,493
- Sim?
- Um casamento. Venha comigo.

1195
02:44:56,958 --> 02:44:59,829
- Não, acho que não.
- Rapidamente. É uma emergência.

1196
02:44:59,919 --> 02:45:01,877
- Vou pegar meu chapéu.
- Rapidamente.

1197
02:45:18,107 --> 02:45:19,388
Sábado.

1198
02:45:28,118 --> 02:45:29,613
É sábado.

1199
02:45:36,921 --> 02:45:40,586
E tantos relógios.
Não poderia haver apenas um?

1200
02:45:41,425 --> 02:45:43,715
Qualquer coisa que você sugerir, minha querida.

1201
02:45:46,098 --> 02:45:48,137
Como você ousa entrar em uma sala
desta forma?

1202
02:45:48,225 --> 02:45:50,930
Onde está seu treinamento?
E tire o chapéu.

1203
02:45:51,020 --> 02:45:53,143
Não é domingo, é sábado.

1204
02:45:53,231 --> 02:45:56,268
- Temos 10 minutos restantes.
- Sobre o que você está tagarelando?

1205
02:45:56,360 --> 02:45:58,767
É sábado! Procure você mesmo.

1206
02:45:59,488 --> 02:46:02,276
Violino. As impressoras
deve ter cometido um erro.

1207
02:46:02,367 --> 02:46:06,032
- Você cometeu um erro.
- Analisaremos seu atrevimento mais tarde.

1208
02:46:06,121 --> 02:46:07,698
Permita-me desiludir você.

1209
02:46:07,789 --> 02:46:11,574
Eu mantive um registro detalhado
de cada fase de toda a nossa viagem.

1210
02:46:11,669 --> 02:46:15,039
Demos a volta ao mundo em 80 dias,
esse é o 81...

1211
02:46:15,132 --> 02:46:16,626
É sábado.

1212
02:46:19,803 --> 02:46:23,802
Fomos para o leste ao redor do mundo,
sempre se movendo em direção ao sol.

1213
02:46:24,350 --> 02:46:27,137
Grandes céus.
Cruzamos a Linha Internacional de Data.

1214
02:46:27,228 --> 02:46:30,479
Ganhamos um dia inteiro.
Este é o octogésimo dia.

1215
02:46:30,566 --> 02:46:34,481
Temos 10 minutos e 50 segundos restantes
para chegar ao clube.

1216
02:46:34,571 --> 02:46:36,943
Você espera aqui, minha querida.
Vamos, cara, não perca tempo.

1217
02:46:45,166 --> 02:46:46,992
Taxista, Clube de Reforma.

1218
02:46:47,377 --> 02:46:49,121
- Quem?
- Clube da Reforma.

1219
02:46:50,964 --> 02:46:53,170
Veja bem, não é da minha conta...

1220
02:46:53,258 --> 02:46:56,924
mas você acha que vai entrar
o Reform Club vestido assim?

1221
02:46:57,013 --> 02:46:58,507
Vá em frente, cara.

1222
02:47:15,738 --> 02:47:19,023
- Qual é o problema? O que aconteceu?
- Sinto muito, senhor. São os soluços.

1223
02:47:19,450 --> 02:47:23,067
Estou muito mal.
Não posso fazer nada com eles, senhor.

1224
02:47:23,745 --> 02:47:25,702
- Caramba.
- Confunda o homem.

1225
02:47:25,789 --> 02:47:27,366
Está tudo bem. Eu dirijo.

1226
02:47:30,793 --> 02:47:34,742
- Qual é o problema com a besta?
- Não adianta, senhor. Ele não pode fazer isso.

1227
02:47:34,838 --> 02:47:36,665
Ele adoraria, mas não pode.

1228
02:47:36,757 --> 02:47:39,462
Ele não recebe ordens de ninguém além de mim.

1229
02:47:40,927 --> 02:47:45,174
- Vamos, por favor.
- Não é bom. Ele não pode fazer isso.

1230
02:47:45,932 --> 02:47:47,675
Não, ele não fará isso.

1231
02:47:49,976 --> 02:47:54,389
O diabo nunca dorme, irmãos.
Mesmo agora que estamos aqui...

1232
02:47:54,689 --> 02:47:58,105
ele está apressando alguma pobre alma para o seu destino...

1233
02:47:59,693 --> 02:48:02,398
tentando-o pelo caminho da iniquidade.

1234
02:48:02,822 --> 02:48:05,573
E agora, vou começar a coleção.

1235
02:48:11,788 --> 02:48:13,116
Com licença.

1236
02:48:15,041 --> 02:48:18,456
Senhor, você gostaria
contribuir com algo para a nossa causa?

1237
02:48:18,544 --> 02:48:21,747
Acho que não tenho nada.
Espere. Há alguma coisa.

1238
02:48:21,839 --> 02:48:24,756
- Uma nota de cinco?
- Por favor, estou com pressa. É uma aposta.

1239
02:48:24,842 --> 02:48:27,960
Uma aposta? Vocês ouviram isso, irmãos?

1240
02:48:28,261 --> 02:48:32,128
Nosso pobre e ignorante pecador é exatamente do tipo
Eu tenho te contado sobre.

1241
02:48:32,223 --> 02:48:35,390
Não faça isso, senhor.
Não ceda ao Príncipe das Trevas.

1242
02:48:35,476 --> 02:48:39,971
- Não tenho a menor intenção de dar...
- Tenha coragem, meu menino, de dizer não.

1243
02:48:40,647 --> 02:48:44,597
Abram-se no Hino 579, pessoal,
e levantem suas vozes...

1244
02:48:44,693 --> 02:48:48,025
para salvar nosso irmão mal assolado.

1245
02:49:13,844 --> 02:49:15,670
Meu Deus. Por que esperar mais?

1246
02:49:15,762 --> 02:49:18,466
- Ele perdeu a aposta...
- Claro que sim, 20 vezes...

1247
02:49:18,556 --> 02:49:20,596
uma vez que ele perdeu sua conexão transatlântica.

1248
02:49:20,683 --> 02:49:24,347
Calma, pessoal. Jogue o jogo.
Lembre-se, somos todos cavalheiros britânicos.

1249
02:49:24,436 --> 02:49:28,303
- Ainda faltam 14 segundos.
- O homem não é sobre-humano.

1250
02:49:28,398 --> 02:49:32,016
O que você espera que ele faça? Descer
a chaminé como o Papai Noel?

1251
02:49:32,110 --> 02:49:36,855
Não tenho a menor ideia. eu só sei
que Fogg é o homem mais pontual do mundo.

1252
02:49:37,740 --> 02:49:40,824
Senhores, aqui estou.

1253
02:49:45,038 --> 02:49:47,114
Acredito que não deixei você esperando.

1254
02:49:47,207 --> 02:49:48,582
Olá, Fogg.

1255
02:49:49,876 --> 02:49:51,703
O fantasma do grande César!

1256
02:49:51,878 --> 02:49:54,035
Uma mulher no clube!

1257
02:49:58,634 --> 02:50:01,504
Minha querida, devo te perguntar
deixar estes recintos imediatamente.

1258
02:50:01,595 --> 02:50:04,761
- Nenhuma mulher jamais pisou no clube.
- Por que não?

1259
02:50:06,015 --> 02:50:09,466
Porque isso poderia significar
o fim do Império Britânico.

1260
02:50:15,982 --> 02:50:17,560
Este é o fim.